sun.may15th1904
&
1904年5月15日星期日
第十二夜
我想海沃德的学生能够成为这个国家中优秀青年的代表，是有道理的。我们不仅拥有着这个国家的优势教育资源、聪明的头脑，还有着非常强的自信心与掌控力。
当巨大的灯光架在卡内其大厅中被架起，各种复杂的道具被搬上了舞台，这里充斥着锈味，也可以说是钢铁的味道，它打破了这个高雅大厅原来的沉静。卡内其大厅的负责人员说，这绝对是最后一次接待像我们这样的非专业团队演出了，没有谁的演出像我们这样要大动干戈。我真想告诉他，时代变了，也许从今天起，所有的演出的风向标就是我们这种豪华的舞台，当我们没有专业的演员时，我们就需要用其他的努力来弥补我们的不足，对得起来看演出的观众。要知道，今天的演出还承担着募集款项的任务，虽然不管我们是不是演砸，都能有收入，谁不希望锦上添花呢？
我们在华尔道夫酒店的私人舞厅排练，排练的时候有很多人围观，他们对莎士比亚没兴趣，他们是想看这些大学生这些传说中的小天才们是怎样男扮女装的。比利牺牲了自我，出演奥丽维娅，他的大段独白与略带夸张的表演无疑是让人快乐的，因为他并不矮，谁一看身高就知道他是个男人，一个标准的美国男人，但是他上妆后还有一点儿性感和妩媚，他的眼神会在他上台后，变得灵动，除了请人在幕后配唱外，他略带做作的嗓音和刻意婀娜的舞蹈让人难以忘怀，确实让人看了就会觉得非常有意思，但是他的表演却又不会让你觉得有出戏的感觉，当然专业人士肯定会把我们这出歌舞片式的《第十二夜》批得体无完肤，但，那又如何，虽然不能流芳百世，但能够娱乐他人，娱乐自我，就是一次成功的演出。
而哈利亲自出演的是公爵奥西诺。他的表演并不像他的写作那样流畅，但是也确实有几幕可圈可点。演得不好的问题根本不算是问题，来看演出的宾客都知道这出戏是由他改编的，他是编剧加导演，他还下重金找人把部分经典段落谱曲，如果不是我们这些非专业演员演唱功底太差，可能这出戏就火了，因为音乐非常好听，简直不像是一个月内完成的。我只学了一段单人的咏叹调，是一段无伴奏的类似独白的歌，其他部分也是由女演员配唱的，哈利选了好几个人来面试，他一定要找一个和我的声音差不多的演员，结果他没选唱得最好的。
说真的，在没开场前，我真的想知道，在台下或是二楼的包厢里，会不会有哪些我认识或是认识我的人，会不会得到观众的掌声。
本来我们想把那个镜子也照搬上去，但是哈利最后拒绝了，他不想影响我的美，因为最后一幕的时候，我要是被打扮成半男半女的样子，那简直太让人难以接受了，虽然表演起来挺好玩的。因为最后一幕本来也没有多少塞巴斯蒂安的台词，谁都能接演的。找了一个和我身高差不多的同学去接演需要兄妹同台的部分。
这次演出和我们在海沃德的演出不一样，服装是全新的。最好的化妆师为我来化妆，我拥有自己独立的化妆室，好吧，因为我是女的，哈利的安排就是这样地贴心。我看着哈利家的管家拿着他们家祖传的各种首饰，简直是眼花缭乱。哈利让我选首饰的时候，我已经要疯了，我不用戴这种真的贵重首饰，万一掉了，我赔不起。哈利说，丢了也没关系，不用赔。好吧，为什么不说送我几样呢！！当然了，送了也不能要啊！
还有一个小时开始正式演出，我只被允许吃一点高热量的食物——黑巧克力。水也不让喝，直到我说如果不让喝我没让场就会晕倒时，才给我那么一口水，因为专业的指导克莱尔先生说，我的形体较好，但是如果吃多了，肚子会吃撑起来。我没戴胸垫，而比利则塞了最新出的两个水垫，还会一动一动的……好吧，要是让我戴那个玩意儿，我也不想戴。太丢人了。他们说我是本色演出，能完全弥补原著不经推敲的细节——为什么女扮男装不会被发现——比利说我长那个东西，完全就是为了区分一下前后！——可是我真的不认为我一点没长，至少从圆形小饼干变成了马卡龙了吧！！！！我的意思不在于它们能不能吃，而是指厚度、体积。因为我说完之后，他们笑得脸都红了。好心的哈利替我解了围，他说，肯定比马卡龙大一圈！啊！善良的人啊！！！！这绝对绝对是我最后一次演他们这种戏剧了！
好吧，我在后台都能听到前面的声音，人们陆续来了。零乱的是后台，而前面看到的永远是华丽的舞台和令人目眩神迷的光影。
我能听到有主持人介绍我们这个剧团，介绍我们今天的演出目的。台下有掌声。
我的骑士们站在我的身边，他们穿着中世纪风格的华丽服装，那确实是真正的繁复华衣，从蕾丝到袖扣无一不精致。有一瞬间，我内心中的卑微又冒了出来，这不就是一场有钱人的游戏么？但是当我看到朋友们真挚的笑容和有力的握手时，我忘记了那幼稚的想法。把钱用在享乐上不是远远比这更容易么？为什么还要担负着可能被舆论毁誉参半的风险去演戏呢？
哈利握住了我的手，他轻轻施了一个吻手礼，“我最美丽的薇奥拉，用你的自信与英姿去征服全场的观众吧。你的公爵期待着与你步入圣殿许下婚约的时刻了，他早就迷上你了。”
其他人吻了我的脸颊。
舞台上的幕布没有拉开，但是能听到有人在对话。是公爵奥西诺和他的仆人在讨论着失去哥哥的伯爵小姐奥丽维娅，公爵用诗句一样的对白表达着他对奥丽维娅的爱慕。
全场的灯都熄灭了。
只有海浪的声音。
一束追光灯打在了舞台上，而用蓝色丝绸做布景布置的海洋在工作人员的操作下轻轻地抖动，在余光中就如同海面上的点点光纹。
刚刚与孪生哥哥在海难中失散的薇奥拉就这样登场了。
与原作不同的是，薇奥拉有一段独白：
“一个人，一个女人，要如何独自生存在这个世界上。……”
歌唱演员在后台配唱着哈利重新写的一首短歌，没有采用之前演出时的古风对白，全是易懂的歌词——
“剪去我的长发，擦去我的泪水，没有人可怜你，即使你是一个女孩，也许我并不孤独，我要寻找我的亲人，这就是我生存的意义。再也没有令人怜爱的薇奥拉，只有坚强的西萨里奥。”
也许台下的观众对这出戏并没有多大的兴趣，他们是为了利益坐在了这里，但是，从第一幕起，我就同戏里的薇奥拉融为一体。我与薇奥拉何其相似？
只不过，薇奥拉用她的努力得到了公爵的爱与谅解。
而我的公爵呢？
他即使没有他的奥丽维娅，他也不需要一个扮成西萨里奥的薇奥拉。
随着剧情的发展，薇奥拉爱上了公爵，可是她却要替公爵追求奥丽维娅小姐。薇奥拉的心情是何其伤感，可是她又要做到尽善尽美。
在台上的我，穿着男装，不需要刻意的表演，那种把自己的情感也伪装起来的心情，让我在清唱那段哈利写的独白咏叹调时，眼泪几乎要涌出来。
“为何我是一个女子，如果我能陪在他的身边，我情愿把我的爱慕埋葬。你爱的，我就爱，你要的，我即使失去性命也要替你争取，只要我能在你的身边。”
毕竟这是一出喜剧，薇奥拉有悲情的独白，但更多的是她的聪明与智慧，还有那一群来自海沃德的演员们的演出，我想即使我们演罗密欧与茱丽叶，观众还是会发笑吧，因为这群演员越是认真卖力演出，就越有喜感，因为他们扮女装时太可笑了。一想到那些贵公子们要演仆人或是恶奴、管家、仆妇，好吧，任谁都会觉得好笑，因为他们演得很逼真。
特别是薇奥拉和奥丽维娅通过接触，奥丽维娅对薇奥拉产生了爱慕之情，比利的表演真的是……不能说不好，但是，只要他一出场，下面就会笑个不停。无论他怎样深情或是怎样娇憨，他只要出场就是全场哄笑，这在演出中是非常少见的，也许是因为他戴的两个胸垫的原因，甚至有时候他还要不自觉地用手托一托……好吧，公爵放弃伯爵小姐奥丽维娅原来是有道理的，他可能实在是受不了一个每天在那里随手掂着胸的妻子！！！
当奥丽维娅遇到了薇奥拉的孪生哥哥时，她把塞巴斯蒂安误认为是薇奥拉，他们私下订下百年之好，误会与波折之后，就是真相大白。
直到最后一幕，皆大欢喜。
哈利扮演的奥西诺公爵向薇奥拉求婚：
“你是最好最好的女孩，我不介意你向世人隐藏你的身份，我从不知道我什么时候开始追随你的身影，你是这世界上最美好的，你应该得到更好的。”
原作中，最后一句是你应该成为公爵夫人。
哈利向我单膝跪下，
从口袋里拿出一枚戒指，
“你愿意接受我对你深深的爱吗？我的……薇奥丽。”
所有场上的演员一齐向我喊，答应他！
这是……这出戏的彩蛋吗？
“我愿意……公爵殿下！”
如果我不这么说，幕布永远不会落下吧。
当我和哈利准备第一次谢幕的时候，我对他说，这个道具戒指可真大。我确实没看过这么大的钻石，它应该是假的。
“不，是真的！如果喜欢，你就收下吧。”哈利笑着说。
“不！太贵重了，丢了怎么办？现在就还你吧！”我随即还给他戒指，确实是很大的一枚。
演出还算成功。即使不成功，也不会有□□吧，谁让主演是哈利、改编是哈利呢！
我们在后台还收到了鲜花、花蓝。
哈利提议，我们一起照一张相片。真棒。
我特别地要求照了两张单人照，因为这是我长大以后第一次穿女装，还是华丽的女装。
我和其他人也都合影了，好吧，落幕了，明天又是查尔斯了。
还有观众把花送到了我们的酒店，我们真的很高兴，这次义演募集到了六十万美元，明星都没有这么卖座吧！我们可以用这笔钱建学校了。真的很不错吧。
送到我房间的有四个花蓝。好吧，让我再体会一下鲜花包围的明星感觉吧，明天就要回到真理遍地的海沃德，我不想学习，我不爱科学！
多好的观众啊，还在花上放了卡片。那是非常好闻的淡粉色的波旁玫瑰，满满的，它的香气真是美妙，配着白色卡片，上面是紫色的缎带。
他或她一定是一个莎士比亚迷，卡片上用反手写体写了十四行诗中的一句：
solohe,oreyessee,
solohis,ahee.
我摘下一朵玫瑰，把花瓣一片片摘下，压平放在日记本的底页。
等照片洗好，我一定珍藏起来，然后告诉我未来的孩子，当然——如果我能嫁出去的话，看，你的妈妈年轻时是位明星，绝对不是什么科学院理学汉子！
她很美，她是最美的薇奥丽，有一位非常好的男人拿着大钻戒向她求她，她没有答应。但是，她心里永远感谢那位最好的男士。
&
1904年5月15日星期日
第十二夜
我想海沃德的学生能够成为这个国家中优秀青年的代表，是有道理的。我们不仅拥有着这个国家的优势教育资源、聪明的头脑，还有着非常强的自信心与掌控力。
当巨大的灯光架在卡内其大厅中被架起，各种复杂的道具被搬上了舞台，这里充斥着锈味，也可以说是钢铁的味道，它打破了这个高雅大厅原来的沉静。卡内其大厅的负责人员说，这绝对是最后一次接待像我们这样的非专业团队演出了，没有谁的演出像我们这样要大动干戈。我真想告诉他，时代变了，也许从今天起，所有的演出的风向标就是我们这种豪华的舞台，当我们没有专业的演员时，我们就需要用其他的努力来弥补我们的不足，对得起来看演出的观众。要知道，今天的演出还承担着募集款项的任务，虽然不管我们是不是演砸，都能有收入，谁不希望锦上添花呢？
我们在华尔道夫酒店的私人舞厅排练，排练的时候有很多人围观，他们对莎士比亚没兴趣，他们是想看这些大学生这些传说中的小天才们是怎样男扮女装的。比利牺牲了自我，出演奥丽维娅，他的大段独白与略带夸张的表演无疑是让人快乐的，因为他并不矮，谁一看身高就知道他是个男人，一个标准的美国男人，但是他上妆后还有一点儿性感和妩媚，他的眼神会在他上台后，变得灵动，除了请人在幕后配唱外，他略带做作的嗓音和刻意婀娜的舞蹈让人难以忘怀，确实让人看了就会觉得非常有意思，但是他的表演却又不会让你觉得有出戏的感觉，当然专业人士肯定会把我们这出歌舞片式的《第十二夜》批得体无完肤，但，那又如何，虽然不能流芳百世，但能够娱乐他人，娱乐自我，就是一次成功的演出。
而哈利亲自出演的是公爵奥西诺。他的表演并不像他的写作那样流畅，但是也确实有几幕可圈可点。演得不好的问题根本不算是问题，来看演出的宾客都知道这出戏是由他改编的，他是编剧加导演，他还下重金找人把部分经典段落谱曲，如果不是我们这些非专业演员演唱功底太差，可能这出戏就火了，因为音乐非常好听，简直不像是一个月内完成的。我只学了一段单人的咏叹调，是一段无伴奏的类似独白的歌，其他部分也是由女演员配唱的，哈利选了好几个人来面试，他一定要找一个和我的声音差不多的演员，结果他没选唱得最好的。
说真的，在没开场前，我真的想知道，在台下或是二楼的包厢里，会不会有哪些我认识或是认识我的人，会不会得到观众的掌声。
本来我们想把那个镜子也照搬上去，但是哈利最后拒绝了，他不想影响我的美，因为最后一幕的时候，我要是被打扮成半男半女的样子，那简直太让人难以接受了，虽然表演起来挺好玩的。因为最后一幕本来也没有多少塞巴斯蒂安的台词，谁都能接演的。找了一个和我身高差不多的同学去接演需要兄妹同台的部分。
这次演出和我们在海沃德的演出不一样，服装是全新的。最好的化妆师为我来化妆，我拥有自己独立的化妆室，好吧，因为我是女的，哈利的安排就是这样地贴心。我看着哈利家的管家拿着他们家祖传的各种首饰，简直是眼花缭乱。哈利让我选首饰的时候，我已经要疯了，我不用戴这种真的贵重首饰，万一掉了，我赔不起。哈利说，丢了也没关系，不用赔。好吧，为什么不说送我几样呢！！当然了，送了也不能要啊！
还有一个小时开始正式演出，我只被允许吃一点高热量的食物——黑巧克力。水也不让喝，直到我说如果不让喝我没让场就会晕倒时，才给我那么一口水，因为专业的指导克莱尔先生说，我的形体较好，但是如果吃多了，肚子会吃撑起来。我没戴胸垫，而比利则塞了最新出的两个水垫，还会一动一动的……好吧，要是让我戴那个玩意儿，我也不想戴。太丢人了。他们说我是本色演出，能完全弥补原著不经推敲的细节——为什么女扮男装不会被发现——比利说我长那个东西，完全就是为了区分一下前后！——可是我真的不认为我一点没长，至少从圆形小饼干变成了马卡龙了吧！！！！我的意思不在于它们能不能吃，而是指厚度、体积。因为我说完之后，他们笑得脸都红了。好心的哈利替我解了围，他说，肯定比马卡龙大一圈！啊！善良的人啊！！！！这绝对绝对是我最后一次演他们这种戏剧了！
好吧，我在后台都能听到前面的声音，人们陆续来了。零乱的是后台，而前面看到的永远是华丽的舞台和令人目眩神迷的光影。
我能听到有主持人介绍我们这个剧团，介绍我们今天的演出目的。台下有掌声。
我的骑士们站在我的身边，他们穿着中世纪风格的华丽服装，那确实是真正的繁复华衣，从蕾丝到袖扣无一不精致。有一瞬间，我内心中的卑微又冒了出来，这不就是一场有钱人的游戏么？但是当我看到朋友们真挚的笑容和有力的握手时，我忘记了那幼稚的想法。把钱用在享乐上不是远远比这更容易么？为什么还要担负着可能被舆论毁誉参半的风险去演戏呢？
哈利握住了我的手，他轻轻施了一个吻手礼，“我最美丽的薇奥拉，用你的自信与英姿去征服全场的观众吧。你的公爵期待着与你步入圣殿许下婚约的时刻了，他早就迷上你了。”
其他人吻了我的脸颊。
舞台上的幕布没有拉开，但是能听到有人在对话。是公爵奥西诺和他的仆人在讨论着失去哥哥的伯爵小姐奥丽维娅，公爵用诗句一样的对白表达着他对奥丽维娅的爱慕。
全场的灯都熄灭了。
只有海浪的声音。
一束追光灯打在了舞台上，而用蓝色丝绸做布景布置的海洋在工作人员的操作下轻轻地抖动，在余光中就如同海面上的点点光纹。
刚刚与孪生哥哥在海难中失散的薇奥拉就这样登场了。
与原作不同的是，薇奥拉有一段独白：
“一个人，一个女人，要如何独自生存在这个世界上。……”
歌唱演员在后台配唱着哈利重新写的一首短歌，没有采用之前演出时的古风对白，全是易懂的歌词——
“剪去我的长发，擦去我的泪水，没有人可怜你，即使你是一个女孩，也许我并不孤独，我要寻找我的亲人，这就是我生存的意义。再也没有令人怜爱的薇奥拉，只有坚强的西萨里奥。”
也许台下的观众对这出戏并没有多大的兴趣，他们是为了利益坐在了这里，但是，从第一幕起，我就同戏里的薇奥拉融为一体。我与薇奥拉何其相似？
只不过，薇奥拉用她的努力得到了公爵的爱与谅解。
而我的公爵呢？
他即使没有他的奥丽维娅，他也不需要一个扮成西萨里奥的薇奥拉。
随着剧情的发展，薇奥拉爱上了公爵，可是她却要替公爵追求奥丽维娅小姐。薇奥拉的心情是何其伤感，可是她又要做到尽善尽美。
在台上的我，穿着男装，不需要刻意的表演，那种把自己的情感也伪装起来的心情，让我在清唱那段哈利写的独白咏叹调时，眼泪几乎要涌出来。
“为何我是一个女子，如果我能陪在他的身边，我情愿把我的爱慕埋葬。你爱的，我就爱，你要的，我即使失去性命也要替你争取，只要我能在你的身边。”
毕竟这是一出喜剧，薇奥拉有悲情的独白，但更多的是她的聪明与智慧，还有那一群来自海沃德的演员们的演出，我想即使我们演罗密欧与茱丽叶，观众还是会发笑吧，因为这群演员越是认真卖力演出，就越有喜感，因为他们扮女装时太可笑了。一想到那些贵公子们要演仆人或是恶奴、管家、仆妇，好吧，任谁都会觉得好笑，因为他们演得很逼真。
特别是薇奥拉和奥丽维娅通过接触，奥丽维娅对薇奥拉产生了爱慕之情，比利的表演真的是……不能说不好，但是，只要他一出场，下面就会笑个不停。无论他怎样深情或是怎样娇憨，他只要出场就是全场哄笑，这在演出中是非常少见的，也许是因为他戴的两个胸垫的原因，甚至有时候他还要不自觉地用手托一托……好吧，公爵放弃伯爵小姐奥丽维娅原来是有道理的，他可能实在是受不了一个每天在那里随手掂着胸的妻子！！！
当奥丽维娅遇到了薇奥拉的孪生哥哥时，她把塞巴斯蒂安误认为是薇奥拉，他们私下订下百年之好，误会与波折之后，就是真相大白。
直到最后一幕，皆大欢喜。
哈利扮演的奥西诺公爵向薇奥拉求婚：
“你是最好最好的女孩，我不介意你向世人隐藏你的身份，我从不知道我什么时候开始追随你的身影，你是这世界上最美好的，你应该得到更好的。”
原作中，最后一句是你应该成为公爵夫人。
哈利向我单膝跪下，
从口袋里拿出一枚戒指，
“你愿意接受我对你深深的爱吗？我的……薇奥丽。”
所有场上的演员一齐向我喊，答应他！
这是……这出戏的彩蛋吗？
“我愿意……公爵殿下！”
如果我不这么说，幕布永远不会落下吧。
当我和哈利准备第一次谢幕的时候，我对他说，这个道具戒指可真大。我确实没看过这么大的钻石，它应该是假的。
“不，是真的！如果喜欢，你就收下吧。”哈利笑着说。
“不！太贵重了，丢了怎么办？现在就还你吧！”我随即还给他戒指，确实是很大的一枚。
演出还算成功。即使不成功，也不会有□□吧，谁让主演是哈利、改编是哈利呢！
我们在后台还收到了鲜花、花蓝。
哈利提议，我们一起照一张相片。真棒。
我特别地要求照了两张单人照，因为这是我长大以后第一次穿女装，还是华丽的女装。
我和其他人也都合影了，好吧，落幕了，明天又是查尔斯了。
还有观众把花送到了我们的酒店，我们真的很高兴，这次义演募集到了六十万美元，明星都没有这么卖座吧！我们可以用这笔钱建学校了。真的很不错吧。
送到我房间的有四个花蓝。好吧，让我再体会一下鲜花包围的明星感觉吧，明天就要回到真理遍地的海沃德，我不想学习，我不爱科学！
多好的观众啊，还在花上放了卡片。那是非常好闻的淡粉色的波旁玫瑰，满满的，它的香气真是美妙，配着白色卡片，上面是紫色的缎带。
他或她一定是一个莎士比亚迷，卡片上用反手写体写了十四行诗中的一句：
solohe,oreyessee,
solohis,ahee.
我摘下一朵玫瑰，把花瓣一片片摘下，压平放在日记本的底页。
等照片洗好，我一定珍藏起来，然后告诉我未来的孩子，当然——如果我能嫁出去的话，看，你的妈妈年轻时是位明星，绝对不是什么科学院理学汉子！
她很美，她是最美的薇奥丽，有一位非常好的男人拿着大钻戒向她求她，她没有答应。但是，她心里永远感谢那位最好的男士。