wed.dec.261900
&risinginthemofaiwishthatthisdaymaybringme…
1900年12月26日星期三
太阳照常在清晨升起，我该期待这一天能带给我什么呢？
好吧，也许是一匹马！
这个圣诞节是我父亲去世后，我过的最好的一个节日。我和杰维少爷，当然还有其他的人，我们一起去镇上的教堂。大家一起分享我做的烤乳猪，要知道，这里的人说，如果我的假期结束了，他们会非常地相信我，只有一个人不想念我，就是这里的厨师。我可是海沃德食堂的招牌龙虾制作者，虽然离美食家的世界还很遥远，但是我的手艺真不是能用文字形容的。好吧，我太骄傲了，要知道我对调料的计算都是要精确到最小单位的，时间的掌握和做实验是一样的，烹制一道美食，那也是一场无比美妙的化学反应。
还是说说我的马吧。它是我的了。不过，它的名字我居然又忘记了。
有的时候，谈判中会失利的一方就是缺乏耐性的一方。在我和杰维少爷的较劲中，他一开始是居高临下的，圣诞节的早上起，他就在那里像一只开屏的孔雀一样，在我的眼前转来转去。我不是说他在求偶，是说他转得人头疼。他在厨房什么忙都帮不上，简直就是碍手碍脚，一会儿问我，哦，你看这只猪，它在看你！哈？它已经死透了，已经被腌制好了，要是谁这么善良，关心一头乳猪，那就去吃素吧，别吃肉了！可是事实上，植物也是有生命的，为什么吃素就好像显得多么虔诚，难道植物的生命就能随意摘取？算了吧，人类没有什么不能吃的！
杰维少爷一定以为我着急了一个晚上，想知道我的礼物是什么。好吧，有那么一丁点儿的好奇心，更多的是我没有时间关注它的礼物，谁知道他会弄点什么？没准给你拿个烟头，然后说，看！这就是摩根先生抽过的，收藏吧，有意义！不过，摩根先生抽的是雪茄，而杰维少爷不抽烟，他告诉过我，说一想到这些东西在别人腿上滚过，他就下不了嘴。
我就是不问！
他在教堂的时候也是心不在焉，总是偷看我。好吧，我也看他了，要不然我不能发现他在看我。承认这种事情，感觉有点丢人，反正是写日记，也没别人看到。肯定是因为他先在看我，被他盯得毛骨悚然了，我才感觉到了。他真的，挺好看的，笑起来挺傻的，不笑的时候比较好看。
中午聚餐的时候，我也还是没问。杰维少爷的忍耐力估计到了极限。他已经被气到吃不下饭了。以至于山普太太和约亨爷爷都问他怎么了，为什么不吃，山普太太女人的直觉又发挥出作用了，她的目光在我和杰维少爷之间来回地扫射。我真觉得她那不是普通的光的折射，她是在发射伦琴射线。
吃过午餐，杰维少爷在客厅里，一会儿坐在沙发的扶手上，一会儿走来走去，一会儿又去抓彼得大帝的毛——它哀哀地看着我，好吧，我感觉它的眼神……看起来……有点像我……
“……你人类的良知和天性去了哪里？”杰维少爷背过身去问我，他把一只手背在背后。
“如果主人有需要，它可以随时出现。”我还在看书，不过，这次真的没看进去。
“是科学让你的脑子更僵化？”他走到我的身边，抽出我的《科学》合订本。
我看了他一眼，然后就看到了那条链子已经挂在了他的身上。挺好看的。他这个年纪挂金链子显得多老气，好吧，也是我比较穷，可是我还安了一颗钻石，当然它小到用他的话来说就是，你应该配套送我个放大镜！
我溜号了，忘记回答他了，他又不高兴了。
他坐在了我的面前的地毯上，这样，我坐在沙发上也没高他多少。
“我问你，为什么不回答。”
我和他对视了，短短的三秒，我就移开了视线。
“我忘记你刚才说的是什么了，我……溜号了……”
“刚才的问题，不重要。”他说着，然后伸手碰到了我的左下颌，把我的脸硬生生地扳正了。“看着我回答，这不是人与人之间的礼貌吗？最基本的礼貌。你看，我为了和你平等，我坐在了地上。”
“是。”我只能盯着自己的鼻子。
他突然笑了起来，说，“别这样，对眼了。”
会吗？
“你为什么不问我，我等得不耐烦了。”杰维少爷无奈地说。
“您，平时的商业谈判也是这样？”
“这不一样，那是商业，我的假期这么短，没时间和你耗。”
我明白了。
“请问，班德尔顿先生，您赐给我什么？”
“……好吧……虽然你不好奇，但是，你会喜欢的！”
他从口袋里把自己胸前的手帕摘了下来。然后笨拙地叠成条，就往我的眼睛上蒙！谁知道这个有没有擦过鼻涕？
“等！”
他停下手上的动作，看着我。
“您最近有没有感冒？”
“没有，我不是说了么？不会玩的人，就会生病！”
“那为什么要蒙上眼睛？”
“有神秘感！”
滚！
好吧，他是主人，我是宠物，科学可能暂时不需要我。让他蒙上眼睛，我能看到眼前有光的感觉，是红色的。
他帮我穿上了大衣，他引导我向门外走。一开始他只是在边上说向前、左、右这样的，后来看我要摔倒了，他就从后面用他那只大号的爪子搭上我的腰，他的手上安了微型炉子了？感觉隔着我的呢子上衣都觉得热。
“我想……”我的话没说，就让他打断了。
“嘘……不要说。”
“我觉得您完全没有必要在屋里就蒙上我的眼睛，出来，比如现在再蒙上眼睛都来得及！”
“这样多好玩。”
滚！
好吧。其实，我能说我猜到了么？粪的味道难道有嗅觉的人闻不出来，马这种动物发出的声音难道人听不出来！这个傻大个，居然还说，你摸摸看！你猜是什么？真想把他按到马槽里，然后再用叉草料的叉子把他扎个透心凉！
我要说我知道呢？还是说不知道呢？生存，还是死亡？这真是个问题！
“你还记得吗？”
“啥？”
“我答应你的，我要教你骑马、游泳。虽然冬天不适合骑马，但是，我怕以后没时间。”
哈！夏天的时候我要脱光了和你到哈德逊河泡个澡吗？然后你说，啊！我的小查尔斯，你为啥没有小鸡？？
滚！
“啊！是马吗？？”我的声音充满了快乐。
“你肯定猜到了。喜欢吗？”他解开了蒙我眼睛那块破布。
“我想告诉您的是……眼睛蒙太久了，我看不清。”
是一匹棕色的小阿拉伯马，用金主的话说，它不是顶级的纯血马，但是因为比较矮，正适合我。然后他又说了一大堆，其实我真的没怎么听，我一直在看这只眼睛又大又圆的小马，它并不小……我在想，它是我的，我又养不起它，怎么能卖个好价钱？噢，感觉它变成了股票，或是债券。可能事先知道我们要过来，有人已经骑过我这匹马了，它状态不错，用专业的话说，比较驯服。
我还在想着把马换成美元的事，我就被他给从地上拔了起来，直接扔到马上了。
他说，先试试，就是走两圈，明天换骑装再教我基本的。
他就牵着我的这匹马，走在前面，不时地回头看看我。有专人把他的那只大黑马也拉了出来，人高马大……
说实在的，我不太喜欢马，毛皮摸起来有点轻微地扎手。杰维少爷的大黑马也跟着我们走，我的小棕马冲着大黑马喷了一口气，外面挺冷的，呼出的气都会液化。让他这样的资本家替我牵马，真应该把工会的人找来看看，来吧，我这样的穷人也能剥削资本家了！
“怎么样？”
“啥？”
“我说你感觉怎么样？”
“没感觉。”
好吧，他不理我了，就是拉着马在那走圈。一共在马场上走了两圈，他就把我从马上弄了下来。幸好，他送我的这匹马挺矮的，感觉大黑马一直在鄙视我和我的小棕马。
“你们可以先熟悉一下，它是很温顺的，你要站在它的左前方……”他事无巨细地和我讲，但是，我真的没记住，因为我感觉我的小棕马和他的大黑马都在看我，我没接触过这种动物，我真的怕被它们踢到。
“你可以……喂它吃……”
好吧，我其实根本没听清他在说什么，我只知道我的小棕马把头伸了过来，我害怕！
杰维少爷还在那里不停地说着。
我真的很害怕，我就站在了他的身后。
他总算发现我害怕马了。
如果，我喜欢吃苹果，你送我一只苹果，我一定很高兴。但是你送我一车的李子，虽然很多，可是我还是不喜欢，我不会因为它多或是贵我就高兴。但是，这个道理好像杰维少爷不明白，他喜欢的东西，别人也会喜欢吗？
这就是有钱人的通病吧，有点自以为是。
马场的工人劝阻过我们，因为我和杰维少爷都没穿骑装，他们为我们找到两顶骑士帽戴上。杰维少爷先上了他的大黑马，我以为我要被逼着上小棕马的时候，他拉我上他的大黑马。我真想把头埋在地里！太丢人了，上马的姿势丢人，被他拉着一起骑也很丢人！
我都看到马场的工人那种像吃了苍蝇一样的表情，当然他们的表情杰维少爷是没看到的。
马并没有快跑，只是走慢步，像跳舞一样的姿势，很有节奏。
我能想像这一定不是杰维少爷天赋出众，而是他花了不少钱养马，估计随便找个流浪汉骑上他的马，他的马也还是这种步子。
他在我耳边讲着这匹马的爸爸得过什么奖，妈妈得过什么奖，赢过什么比赛，有什么出色的骑手和这匹马有关。算了吧。我只想下去，腿疼！
我全身都是僵直的。我要是往后靠就会靠在他的胸前，就好像他抱着我骑一样，我不想和他身体有多过一平方英寸的接触。
而且，我想上厕所！
等我熬到他觉得没意思了，我都要憋死了！
更倒霉的是，腿根都磨破了！回去的时候，走路都难受，只能分开腿，像一只在直立行走的狗，也可能更像猩猩。
杰维少爷还不停地问我，比如：还疼么？怎么样？好些了没有？明天还能继续吗？
或者他抱怨我，你根本就没动，都是我在骑，谁的第一次都会疼……
我也不是无知的小孩，他这么问，让不知情的山普太太不停地盯着我的腿看！
“杰维少爷送我一匹马。”我对客厅里的人们说。
为什么有一种欲盖弥彰的感觉！！真的不是那么回事！好吧，就是骑马了！等杰维少爷回纽约，我第一件事就是联系个下家，把马卖掉。
另外，他又找我玩扑克，我实在不想玩这种两岁孩子都能玩的游戏，我决定给他讲物理学，本以为他会觉得枯燥，他居然一直在听，还偶尔提问题。好吧，讲到了十二点，我还不困。
他突发奇想要哄我睡觉！见鬼！我的反对是无效的。
我战战兢兢地换了睡衣，里面的束身衣要勒死我了，我躺好，准备装睡。
结果我嘴欠地说了句，“乌鸦爸爸你也晚安。”
好吧，他就问我为什么叫他乌鸦爸爸，围绕这个称呼，争论了很久。后来乌鸦爸爸决定给我讲睡前故事。好吧，我决定假装睡觉。
可是他说，我的睫毛在抖动，是装睡。
没有办法，我真的睡不着，除非他从我的房间出去，我把那身该死的束身衣脱了。
他找来一本圣经，他给我读圣经里的故事。
我其实在孤儿院的时候，就能把整本圣经背出来了。
不过，听他读这些故事，觉得像新的一样。
他读得非常认真。
只不过我非常地压抑，胸闷，上帝！你觉得把一个年轻的男人放在一个女士的房间里，还给她读故事，你认为哪个女的能这么快就睡着了？
好吧，这件事后来以杰维少爷从坐在床边念故事，到靠在床头念故事，最后终于他先睡着了为结尾。哄孩子这种事，可能男人都做不好吧。一流的垄断资本家只能当个末流的父亲。
我呢？就在一楼的小书房里，一边写日记，一边看日出！
&risinginthemofaiwishthatthisdaymaybringme…
1900年12月26日星期三
太阳照常在清晨升起，我该期待这一天能带给我什么呢？
好吧，也许是一匹马！
这个圣诞节是我父亲去世后，我过的最好的一个节日。我和杰维少爷，当然还有其他的人，我们一起去镇上的教堂。大家一起分享我做的烤乳猪，要知道，这里的人说，如果我的假期结束了，他们会非常地相信我，只有一个人不想念我，就是这里的厨师。我可是海沃德食堂的招牌龙虾制作者，虽然离美食家的世界还很遥远，但是我的手艺真不是能用文字形容的。好吧，我太骄傲了，要知道我对调料的计算都是要精确到最小单位的，时间的掌握和做实验是一样的，烹制一道美食，那也是一场无比美妙的化学反应。
还是说说我的马吧。它是我的了。不过，它的名字我居然又忘记了。
有的时候，谈判中会失利的一方就是缺乏耐性的一方。在我和杰维少爷的较劲中，他一开始是居高临下的，圣诞节的早上起，他就在那里像一只开屏的孔雀一样，在我的眼前转来转去。我不是说他在求偶，是说他转得人头疼。他在厨房什么忙都帮不上，简直就是碍手碍脚，一会儿问我，哦，你看这只猪，它在看你！哈？它已经死透了，已经被腌制好了，要是谁这么善良，关心一头乳猪，那就去吃素吧，别吃肉了！可是事实上，植物也是有生命的，为什么吃素就好像显得多么虔诚，难道植物的生命就能随意摘取？算了吧，人类没有什么不能吃的！
杰维少爷一定以为我着急了一个晚上，想知道我的礼物是什么。好吧，有那么一丁点儿的好奇心，更多的是我没有时间关注它的礼物，谁知道他会弄点什么？没准给你拿个烟头，然后说，看！这就是摩根先生抽过的，收藏吧，有意义！不过，摩根先生抽的是雪茄，而杰维少爷不抽烟，他告诉过我，说一想到这些东西在别人腿上滚过，他就下不了嘴。
我就是不问！
他在教堂的时候也是心不在焉，总是偷看我。好吧，我也看他了，要不然我不能发现他在看我。承认这种事情，感觉有点丢人，反正是写日记，也没别人看到。肯定是因为他先在看我，被他盯得毛骨悚然了，我才感觉到了。他真的，挺好看的，笑起来挺傻的，不笑的时候比较好看。
中午聚餐的时候，我也还是没问。杰维少爷的忍耐力估计到了极限。他已经被气到吃不下饭了。以至于山普太太和约亨爷爷都问他怎么了，为什么不吃，山普太太女人的直觉又发挥出作用了，她的目光在我和杰维少爷之间来回地扫射。我真觉得她那不是普通的光的折射，她是在发射伦琴射线。
吃过午餐，杰维少爷在客厅里，一会儿坐在沙发的扶手上，一会儿走来走去，一会儿又去抓彼得大帝的毛——它哀哀地看着我，好吧，我感觉它的眼神……看起来……有点像我……
“……你人类的良知和天性去了哪里？”杰维少爷背过身去问我，他把一只手背在背后。
“如果主人有需要，它可以随时出现。”我还在看书，不过，这次真的没看进去。
“是科学让你的脑子更僵化？”他走到我的身边，抽出我的《科学》合订本。
我看了他一眼，然后就看到了那条链子已经挂在了他的身上。挺好看的。他这个年纪挂金链子显得多老气，好吧，也是我比较穷，可是我还安了一颗钻石，当然它小到用他的话来说就是，你应该配套送我个放大镜！
我溜号了，忘记回答他了，他又不高兴了。
他坐在了我的面前的地毯上，这样，我坐在沙发上也没高他多少。
“我问你，为什么不回答。”
我和他对视了，短短的三秒，我就移开了视线。
“我忘记你刚才说的是什么了，我……溜号了……”
“刚才的问题，不重要。”他说着，然后伸手碰到了我的左下颌，把我的脸硬生生地扳正了。“看着我回答，这不是人与人之间的礼貌吗？最基本的礼貌。你看，我为了和你平等，我坐在了地上。”
“是。”我只能盯着自己的鼻子。
他突然笑了起来，说，“别这样，对眼了。”
会吗？
“你为什么不问我，我等得不耐烦了。”杰维少爷无奈地说。
“您，平时的商业谈判也是这样？”
“这不一样，那是商业，我的假期这么短，没时间和你耗。”
我明白了。
“请问，班德尔顿先生，您赐给我什么？”
“……好吧……虽然你不好奇，但是，你会喜欢的！”
他从口袋里把自己胸前的手帕摘了下来。然后笨拙地叠成条，就往我的眼睛上蒙！谁知道这个有没有擦过鼻涕？
“等！”
他停下手上的动作，看着我。
“您最近有没有感冒？”
“没有，我不是说了么？不会玩的人，就会生病！”
“那为什么要蒙上眼睛？”
“有神秘感！”
滚！
好吧，他是主人，我是宠物，科学可能暂时不需要我。让他蒙上眼睛，我能看到眼前有光的感觉，是红色的。
他帮我穿上了大衣，他引导我向门外走。一开始他只是在边上说向前、左、右这样的，后来看我要摔倒了，他就从后面用他那只大号的爪子搭上我的腰，他的手上安了微型炉子了？感觉隔着我的呢子上衣都觉得热。
“我想……”我的话没说，就让他打断了。
“嘘……不要说。”
“我觉得您完全没有必要在屋里就蒙上我的眼睛，出来，比如现在再蒙上眼睛都来得及！”
“这样多好玩。”
滚！
好吧。其实，我能说我猜到了么？粪的味道难道有嗅觉的人闻不出来，马这种动物发出的声音难道人听不出来！这个傻大个，居然还说，你摸摸看！你猜是什么？真想把他按到马槽里，然后再用叉草料的叉子把他扎个透心凉！
我要说我知道呢？还是说不知道呢？生存，还是死亡？这真是个问题！
“你还记得吗？”
“啥？”
“我答应你的，我要教你骑马、游泳。虽然冬天不适合骑马，但是，我怕以后没时间。”
哈！夏天的时候我要脱光了和你到哈德逊河泡个澡吗？然后你说，啊！我的小查尔斯，你为啥没有小鸡？？
滚！
“啊！是马吗？？”我的声音充满了快乐。
“你肯定猜到了。喜欢吗？”他解开了蒙我眼睛那块破布。
“我想告诉您的是……眼睛蒙太久了，我看不清。”
是一匹棕色的小阿拉伯马，用金主的话说，它不是顶级的纯血马，但是因为比较矮，正适合我。然后他又说了一大堆，其实我真的没怎么听，我一直在看这只眼睛又大又圆的小马，它并不小……我在想，它是我的，我又养不起它，怎么能卖个好价钱？噢，感觉它变成了股票，或是债券。可能事先知道我们要过来，有人已经骑过我这匹马了，它状态不错，用专业的话说，比较驯服。
我还在想着把马换成美元的事，我就被他给从地上拔了起来，直接扔到马上了。
他说，先试试，就是走两圈，明天换骑装再教我基本的。
他就牵着我的这匹马，走在前面，不时地回头看看我。有专人把他的那只大黑马也拉了出来，人高马大……
说实在的，我不太喜欢马，毛皮摸起来有点轻微地扎手。杰维少爷的大黑马也跟着我们走，我的小棕马冲着大黑马喷了一口气，外面挺冷的，呼出的气都会液化。让他这样的资本家替我牵马，真应该把工会的人找来看看，来吧，我这样的穷人也能剥削资本家了！
“怎么样？”
“啥？”
“我说你感觉怎么样？”
“没感觉。”
好吧，他不理我了，就是拉着马在那走圈。一共在马场上走了两圈，他就把我从马上弄了下来。幸好，他送我的这匹马挺矮的，感觉大黑马一直在鄙视我和我的小棕马。
“你们可以先熟悉一下，它是很温顺的，你要站在它的左前方……”他事无巨细地和我讲，但是，我真的没记住，因为我感觉我的小棕马和他的大黑马都在看我，我没接触过这种动物，我真的怕被它们踢到。
“你可以……喂它吃……”
好吧，我其实根本没听清他在说什么，我只知道我的小棕马把头伸了过来，我害怕！
杰维少爷还在那里不停地说着。
我真的很害怕，我就站在了他的身后。
他总算发现我害怕马了。
如果，我喜欢吃苹果，你送我一只苹果，我一定很高兴。但是你送我一车的李子，虽然很多，可是我还是不喜欢，我不会因为它多或是贵我就高兴。但是，这个道理好像杰维少爷不明白，他喜欢的东西，别人也会喜欢吗？
这就是有钱人的通病吧，有点自以为是。
马场的工人劝阻过我们，因为我和杰维少爷都没穿骑装，他们为我们找到两顶骑士帽戴上。杰维少爷先上了他的大黑马，我以为我要被逼着上小棕马的时候，他拉我上他的大黑马。我真想把头埋在地里！太丢人了，上马的姿势丢人，被他拉着一起骑也很丢人！
我都看到马场的工人那种像吃了苍蝇一样的表情，当然他们的表情杰维少爷是没看到的。
马并没有快跑，只是走慢步，像跳舞一样的姿势，很有节奏。
我能想像这一定不是杰维少爷天赋出众，而是他花了不少钱养马，估计随便找个流浪汉骑上他的马，他的马也还是这种步子。
他在我耳边讲着这匹马的爸爸得过什么奖，妈妈得过什么奖，赢过什么比赛，有什么出色的骑手和这匹马有关。算了吧。我只想下去，腿疼！
我全身都是僵直的。我要是往后靠就会靠在他的胸前，就好像他抱着我骑一样，我不想和他身体有多过一平方英寸的接触。
而且，我想上厕所！
等我熬到他觉得没意思了，我都要憋死了！
更倒霉的是，腿根都磨破了！回去的时候，走路都难受，只能分开腿，像一只在直立行走的狗，也可能更像猩猩。
杰维少爷还不停地问我，比如：还疼么？怎么样？好些了没有？明天还能继续吗？
或者他抱怨我，你根本就没动，都是我在骑，谁的第一次都会疼……
我也不是无知的小孩，他这么问，让不知情的山普太太不停地盯着我的腿看！
“杰维少爷送我一匹马。”我对客厅里的人们说。
为什么有一种欲盖弥彰的感觉！！真的不是那么回事！好吧，就是骑马了！等杰维少爷回纽约，我第一件事就是联系个下家，把马卖掉。
另外，他又找我玩扑克，我实在不想玩这种两岁孩子都能玩的游戏，我决定给他讲物理学，本以为他会觉得枯燥，他居然一直在听，还偶尔提问题。好吧，讲到了十二点，我还不困。
他突发奇想要哄我睡觉！见鬼！我的反对是无效的。
我战战兢兢地换了睡衣，里面的束身衣要勒死我了，我躺好，准备装睡。
结果我嘴欠地说了句，“乌鸦爸爸你也晚安。”
好吧，他就问我为什么叫他乌鸦爸爸，围绕这个称呼，争论了很久。后来乌鸦爸爸决定给我讲睡前故事。好吧，我决定假装睡觉。
可是他说，我的睫毛在抖动，是装睡。
没有办法，我真的睡不着，除非他从我的房间出去，我把那身该死的束身衣脱了。
他找来一本圣经，他给我读圣经里的故事。
我其实在孤儿院的时候，就能把整本圣经背出来了。
不过，听他读这些故事，觉得像新的一样。
他读得非常认真。
只不过我非常地压抑，胸闷，上帝！你觉得把一个年轻的男人放在一个女士的房间里，还给她读故事，你认为哪个女的能这么快就睡着了？
好吧，这件事后来以杰维少爷从坐在床边念故事，到靠在床头念故事，最后终于他先睡着了为结尾。哄孩子这种事，可能男人都做不好吧。一流的垄断资本家只能当个末流的父亲。
我呢？就在一楼的小书房里，一边写日记，一边看日出！