拉贝日记 作者:维克特
第100节：拉贝日记(99)
拉贝日记 作者:维克特
第100节：拉贝日记(99)
南京1938年1月4日
很抱歉打扰，我们在此不得不再次向您报告贵军士兵的暴行，并且希望，通过您的干预使5名受害妇女获救。
从随信附的176～179号事件的简短汇编中您可以看到，178号事件涉及的是从我们的一个难民收容所中被拉走的6名妇女，其中一名现在已经被送进了大学医院，在那里我们随时可以向她询问有关的事情。如果您愿意的话，我们可以直接带您去看她，使您通过亲自询问了解另外5名妇女下落和详细情况。这样您的宪兵队就能够进一步调查这个事件并救出这5名妇女。
对您的帮助我预先表示衷心感谢。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
日本士兵在南京安全区的暴行
176)1938年1月2日，10～11时，一个日本士兵私自闯入陈家巷5号刘培坤的住所。声称要对该住房进行检查。当他看到刘的妻子时，便向她提出一连串有关该住房情况的问题。当刘的妻子准备回答这些问题时，屋里的其他人示意她离开，他们注意到这个日本士兵在试图把她引到另一个房间去。当她准备脱身时，她的丈夫刘培坤过来骂了这个日本士兵几句并挥拳朝他脸上打去，该日本士兵即刻离开了这所房子。而后，刘妻为丈夫和5个孩子做午饭。下午4时这个士兵又来了，这次带了一把手枪，声称要寻找刘，刘此时藏身在厨房中，邻居们纷纷请求他饶恕刘，有几个人甚至给日本士兵下跪求情，但都没有任何作用。该士兵一找到刘，就朝他肩膀上开了一枪。当4时30分人们喊许传音博士去的时候，刘早已死亡。约翰·马吉随后赶到，他证实了这个情况。
177)1938年1月2日15时，施佩林和菲奇先生被喊往宁海路13号的住宅，4个日本士兵闯进那里企图抢掠和奸污妇女。当这些日本士兵看到施佩林先生戴着黑色卐字样的臂章时，便喊着”德国人，德国人”跑开了。
178)1938年1月3日，一名现在被安置在大学医院的妇女汇报说，1937年12月30日，她同其他5个妇女一起被从锏银巷6号骗出去，据说是给日本军官洗衣服，日本士兵把她们带到了西郊的一所屋子里，根据情况判断她们认为那是一所日本军队医院。在这里，白天她们确实是洗衣服，而到了晚上她们都要被反复强奸，年纪大些的妇女一个晚上会被强奸10~20次，而年轻漂亮一点的妇女则被强奸多达40次。
1月2日，两个日本士兵把一位生病的妇女拖到一所偏僻的校舍，用刺刀戳了她10下，其中4刀戳在她的脖颈上，脖颈肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手关节上，一刀戳在脸上，4刀戳在背上。这个妇女虽然按照预计会康复，但脖颈却必不能弯曲了。那两个日本士兵以为她死了便丢弃了她。但是后来她被别的日本士兵发现，他们看到她的惨状便把她送到几个中国朋友那儿，这些中国人后来把她送到了医院。
179)1月3日，一个尚未成熟的14岁姑娘，因遭强奸伤势过重，只能通过医生的细心医治和护理才有可能康复。
燃煤储备文件记录1938年1月4日
1938年1月1日，我们接到自治委员会的通知，说日本当局把慕兴会堂1号中的550吨煤分配给了他们，最后他们决定把这批煤提供给我们在城里的粥厂使用。
里格斯先生被请求负责安排运输这批煤，当他到达那个贮藏处时，发现的是这样的情况：
1．第一次看到时，有将近500吨的燃煤储备，现只剩下70吨。
2．存放煤球的库棚连同存放物已被烧毁。
3．进一步查看存放50吨煤的贮藏处时发现，里面存放的不是我们原先认为的软煤，而是质量十分低劣的硬煤。
4．除了上述的数量，还存有80吨软煤，现正被运走。
最终结果是，原先估计有550吨的总库存实际上只剩下如下库存：
80吨软煤；
50吨劣质硬煤；
70吨优质硬煤；
总计200吨。
为了补足供给我们的粥厂最近两个月运作所需的600吨煤，我们建议，把汉西门外面的另一个贮藏处的煤调拨给我们使用，要么把原始一览表上的第六号贮藏处的煤调给我们使用。
约翰h·d·拉贝
致田中先生南京
日本帝国大使馆秘书1938年1月4日
南京
尊敬的田中先生：
冒昧地把给上海罗森先生和给上海西门子洋行转多拉女士的信各一封交与您，劳驾您把这些信寄送给上海德国总领事馆，它会负责送达到收信人手里。
第100节：拉贝日记(99)
第100节：拉贝日记(99)
第100节：拉贝日记(99)
拉贝日记 作者:维克特
第100节：拉贝日记(99)
南京1938年1月4日
很抱歉打扰，我们在此不得不再次向您报告贵军士兵的暴行，并且希望，通过您的干预使5名受害妇女获救。
从随信附的176～179号事件的简短汇编中您可以看到，178号事件涉及的是从我们的一个难民收容所中被拉走的6名妇女，其中一名现在已经被送进了大学医院，在那里我们随时可以向她询问有关的事情。如果您愿意的话，我们可以直接带您去看她，使您通过亲自询问了解另外5名妇女下落和详细情况。这样您的宪兵队就能够进一步调查这个事件并救出这5名妇女。
对您的帮助我预先表示衷心感谢。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
日本士兵在南京安全区的暴行
176)1938年1月2日，10～11时，一个日本士兵私自闯入陈家巷5号刘培坤的住所。声称要对该住房进行检查。当他看到刘的妻子时，便向她提出一连串有关该住房情况的问题。当刘的妻子准备回答这些问题时，屋里的其他人示意她离开，他们注意到这个日本士兵在试图把她引到另一个房间去。当她准备脱身时，她的丈夫刘培坤过来骂了这个日本士兵几句并挥拳朝他脸上打去，该日本士兵即刻离开了这所房子。而后，刘妻为丈夫和5个孩子做午饭。下午4时这个士兵又来了，这次带了一把手枪，声称要寻找刘，刘此时藏身在厨房中，邻居们纷纷请求他饶恕刘，有几个人甚至给日本士兵下跪求情，但都没有任何作用。该士兵一找到刘，就朝他肩膀上开了一枪。当4时30分人们喊许传音博士去的时候，刘早已死亡。约翰·马吉随后赶到，他证实了这个情况。
177)1938年1月2日15时，施佩林和菲奇先生被喊往宁海路13号的住宅，4个日本士兵闯进那里企图抢掠和奸污妇女。当这些日本士兵看到施佩林先生戴着黑色卐字样的臂章时，便喊着”德国人，德国人”跑开了。
178)1938年1月3日，一名现在被安置在大学医院的妇女汇报说，1937年12月30日，她同其他5个妇女一起被从锏银巷6号骗出去，据说是给日本军官洗衣服，日本士兵把她们带到了西郊的一所屋子里，根据情况判断她们认为那是一所日本军队医院。在这里，白天她们确实是洗衣服，而到了晚上她们都要被反复强奸，年纪大些的妇女一个晚上会被强奸10~20次，而年轻漂亮一点的妇女则被强奸多达40次。
1月2日，两个日本士兵把一位生病的妇女拖到一所偏僻的校舍，用刺刀戳了她10下，其中4刀戳在她的脖颈上，脖颈肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手关节上，一刀戳在脸上，4刀戳在背上。这个妇女虽然按照预计会康复，但脖颈却必不能弯曲了。那两个日本士兵以为她死了便丢弃了她。但是后来她被别的日本士兵发现，他们看到她的惨状便把她送到几个中国朋友那儿，这些中国人后来把她送到了医院。
179)1月3日，一个尚未成熟的14岁姑娘，因遭强奸伤势过重，只能通过医生的细心医治和护理才有可能康复。
燃煤储备文件记录1938年1月4日
1938年1月1日，我们接到自治委员会的通知，说日本当局把慕兴会堂1号中的550吨煤分配给了他们，最后他们决定把这批煤提供给我们在城里的粥厂使用。
里格斯先生被请求负责安排运输这批煤，当他到达那个贮藏处时，发现的是这样的情况：
1．第一次看到时，有将近500吨的燃煤储备，现只剩下70吨。
2．存放煤球的库棚连同存放物已被烧毁。
3．进一步查看存放50吨煤的贮藏处时发现，里面存放的不是我们原先认为的软煤，而是质量十分低劣的硬煤。
4．除了上述的数量，还存有80吨软煤，现正被运走。
最终结果是，原先估计有550吨的总库存实际上只剩下如下库存：
80吨软煤；
50吨劣质硬煤；
70吨优质硬煤；
总计200吨。
为了补足供给我们的粥厂最近两个月运作所需的600吨煤，我们建议，把汉西门外面的另一个贮藏处的煤调拨给我们使用，要么把原始一览表上的第六号贮藏处的煤调给我们使用。
约翰h·d·拉贝
致田中先生南京
日本帝国大使馆秘书1938年1月4日
南京
尊敬的田中先生：
冒昧地把给上海罗森先生和给上海西门子洋行转多拉女士的信各一封交与您，劳驾您把这些信寄送给上海德国总领事馆，它会负责送达到收信人手里。
第100节：拉贝日记(99)
第100节：拉贝日记(99)