重回1985 作者:纾妍
分卷阅读215
才问了下前辈，说是可以烧些简单的东西，我这次过来带了两个，你要是没有，分你一个。”简言看他手里拿着的电磁炉，感觉这东西跟他真是一点不搭。
简言还没来的说话，胡珊已经连声地说好了，“我们正缺这个呢，这位.....校友，实在是雪中送炭啊。”说完就接过了何勤手里的电磁炉。
简言只好笑着说了声谢谢，又从自己的行李箱里拿了一瓶酱递给他，“有点辣！”简言的言下之意是如果你不能吃辣就不要拿了，她带的也不是很多，而且她印象里好像何勤不是很能吃辣。
没想到何勤一点也没客气地接了过去，“异国他乡能吃到家乡的东西很不错了，谢谢了！”
简言在心里翻了个白眼，哀悼了下自己少了一瓶的辣酱，得省着点吃了，不然估计熬不过去。
等何勤走了，胡珊碰了碰简言的胳膊，“哎，那个人是不是对你有意思，长得还不错啊！”
“你看错了，他是我师弟，临来之前老师叮嘱我们两要互相照顾。”简言想都没想就否认了，胡珊也就没有再问下去了。
坐了十几个小时的飞机，大家也都累了，想出去逛的人几乎没有，简言跟胡珊也都不想出去，找旁人借了个锅，煮了两包方便面，配上简言带来的酱，“我总算又活过来了！”胡珊摸摸自己的肚皮满足地感叹道。
“抽时间去超市买个锅吧，总不能一直借别人的。”很久没吃方便面了，简言吃着感觉倒也不错，不过她觉得还是因为自家的酱好吃。
吃完饭洗漱完，看着时间给林钰打了个电话，简言就准备睡了，这时差还得倒啊，不然明天肯定没精神，胡珊跟简言想的也一样，所以两个人早早地就睡下了。
第二天起来，简言感觉精神好了很多，见时间还早，简言出门去看了看附近有什么可以吃的早餐。
nyk街头的早餐点心店不少，简言挑了个比较熟悉的三明治买了两个，又带了两杯咖啡，不知道胡珊喜欢喝什么样的，所以还是给她带了杯偏甜一些的。
第二百八十五章
简言回房间的时候，胡珊刚好从洗手间洗漱完出来，见简言给她带了早餐，有些不好意思，“你起来我都不知道，谢谢啊，多少钱？”
“没事，我请你，你昨天不是还请我吃方便面了嘛！”简言笑着说道。
胡珊闻言笑了笑，也没再客气，两个人既然还要住在一起那么长时间，太计较了也没有必要，“行，那下次我请！”
吃完早餐，时间也差不多了，两个人换了衣服去了门口等着专车的到来，门口已经等了不少人了，何勤也在其中，看见她们出来，走了过来，简单地打了个招呼，“早上吃什么了？”
胡珊一看就知道不是问自己的，所以也没搭话，只是看向简言，当着这么多人的面，简言也不好拒人于千里之外，不然本来没什么在别人眼里也变成有什么了，浅浅一笑，“三明治。”
“你出门了啊，早知道跟你一起了，我们早上吃的方便面！”何勤吐槽道，早餐他还真的是第一次吃方便面，感觉不太美妙。
“附近卖早餐的不少，可惜没有看见中餐。”说完看见车来了，简言便朝何勤点点头，拉着胡珊上车坐好了。
这次她们的实习任务是由一位姓张的导师安排她们完成，简言、胡珊、何勤还有另外两位来自上外的同学，被安排在了大会和会议管理部逐字记录处中文科实习，实习所翻译的一些稿件是一些机构的会议记录，涉及的议题也是多种多样。
胡珊对于她们两能在一个部门表示很高兴，简言也觉得这样挺好的，不过对于何勤也在一个部门，她就不知道这是什么缘分了，不知道是好还是坏，另外两个上外的也都是男生，同伴中有两个美女，让人在工作之余还能赏心悦目，也是挺让人欣慰的。
还没有开始进行翻译工作，张老师就对她们提出了具体的工作要求，首要要求就是准确，因为翻译的客户是中国代表团，他们需要了解其他代表团的立场与态度，因此意思传达准确是最重要的，如果只是追求语言上的通顺而改变了原有的意思则得不偿失，此外指导老师还要求她们要多读书，只有足够的源语和译语阅读才能使他们在翻译时能够找到适当的表达方法使原文的意思充分体现在译文中。
王导师说的这些其实来之前，各自的导师都有交待过，所以大家也都很清楚，努力按照导师的要求去做工作。
“突然感觉脑子有点不够用啊，学了那么多，真到实践中还是觉得缺不少。”胡珊低头看着文件，边写边说道。
简言笑了笑，“慢慢来，会好的，总是一点一点积累起来的，学到了就是你自己的了，谁也拿不走。”
“那倒是，能来这实习我已经很满足了。”本来这次轮不到她来的，结果临时有个人出了点事来不了，才由她顶上的，知道她要来的时候，不少人羡慕的很。
正说着，何勤端了一杯水过来放在了简言的手边，“歇一会吧，我看你忙一下午了！”
“谢谢，还有一点忙完就可以下班了！”简言决定对何勤平淡处之，跟同学该怎么相处就怎么相处，不然显得自己想太多，还平白让人心里笑话。
得到简言善意的回应的何勤倒是一愣，随即笑了下，也没再打扰已经低下头又开始忙碌的简言。
胡珊本来想调侃两句，但是看着同样淡定的两个人，反倒没了调侃的兴致。
刚开始做机构会议文件的翻译时，因为对机构的文件系统不熟悉，翻译出的文件存在不少问题，好在张导师很有耐心，细心地帮她们修改，还让她们自己总结，并且耐心地给她们讲解，让她们对存在问题的地方提出疑问然后帮她们解答，一来二去的，简言她们的进步也是显而易见。
简言她们的运气很好，除了做会议稿件翻译外，这个月刚好轮到中文科值班记录安理会会议进程，因此简言她们也有机会去会议现场感受一下会议气氛，看着胡珊她们跟打了鸡血一样兴奋，已经被蒋教授带着跑过一些国际机构会议的简言反应就平淡了许多，不过这也是个挺难得的学习机会，所以简言还是很认真。
“今晚上一起来实习的同学们想聚个餐，aa制，你去不去？”临下班的时候胡珊从外面走进来问简言。
刚好完成了一个实习任务，所以大家都想放松下，简言点点头，“去啊！”集体活动只有自己不参加未免太不合群了。
既然是聚餐，当然是找了一个大家
分卷阅读215
-
分卷阅读215
才问了下前辈，说是可以烧些简单的东西，我这次过来带了两个，你要是没有，分你一个。”简言看他手里拿着的电磁炉，感觉这东西跟他真是一点不搭。
简言还没来的说话，胡珊已经连声地说好了，“我们正缺这个呢，这位.....校友，实在是雪中送炭啊。”说完就接过了何勤手里的电磁炉。
简言只好笑着说了声谢谢，又从自己的行李箱里拿了一瓶酱递给他，“有点辣！”简言的言下之意是如果你不能吃辣就不要拿了，她带的也不是很多，而且她印象里好像何勤不是很能吃辣。
没想到何勤一点也没客气地接了过去，“异国他乡能吃到家乡的东西很不错了，谢谢了！”
简言在心里翻了个白眼，哀悼了下自己少了一瓶的辣酱，得省着点吃了，不然估计熬不过去。
等何勤走了，胡珊碰了碰简言的胳膊，“哎，那个人是不是对你有意思，长得还不错啊！”
“你看错了，他是我师弟，临来之前老师叮嘱我们两要互相照顾。”简言想都没想就否认了，胡珊也就没有再问下去了。
坐了十几个小时的飞机，大家也都累了，想出去逛的人几乎没有，简言跟胡珊也都不想出去，找旁人借了个锅，煮了两包方便面，配上简言带来的酱，“我总算又活过来了！”胡珊摸摸自己的肚皮满足地感叹道。
“抽时间去超市买个锅吧，总不能一直借别人的。”很久没吃方便面了，简言吃着感觉倒也不错，不过她觉得还是因为自家的酱好吃。
吃完饭洗漱完，看着时间给林钰打了个电话，简言就准备睡了，这时差还得倒啊，不然明天肯定没精神，胡珊跟简言想的也一样，所以两个人早早地就睡下了。
第二天起来，简言感觉精神好了很多，见时间还早，简言出门去看了看附近有什么可以吃的早餐。
nyk街头的早餐点心店不少，简言挑了个比较熟悉的三明治买了两个，又带了两杯咖啡，不知道胡珊喜欢喝什么样的，所以还是给她带了杯偏甜一些的。
第二百八十五章
简言回房间的时候，胡珊刚好从洗手间洗漱完出来，见简言给她带了早餐，有些不好意思，“你起来我都不知道，谢谢啊，多少钱？”
“没事，我请你，你昨天不是还请我吃方便面了嘛！”简言笑着说道。
胡珊闻言笑了笑，也没再客气，两个人既然还要住在一起那么长时间，太计较了也没有必要，“行，那下次我请！”
吃完早餐，时间也差不多了，两个人换了衣服去了门口等着专车的到来，门口已经等了不少人了，何勤也在其中，看见她们出来，走了过来，简单地打了个招呼，“早上吃什么了？”
胡珊一看就知道不是问自己的，所以也没搭话，只是看向简言，当着这么多人的面，简言也不好拒人于千里之外，不然本来没什么在别人眼里也变成有什么了，浅浅一笑，“三明治。”
“你出门了啊，早知道跟你一起了，我们早上吃的方便面！”何勤吐槽道，早餐他还真的是第一次吃方便面，感觉不太美妙。
“附近卖早餐的不少，可惜没有看见中餐。”说完看见车来了，简言便朝何勤点点头，拉着胡珊上车坐好了。
这次她们的实习任务是由一位姓张的导师安排她们完成，简言、胡珊、何勤还有另外两位来自上外的同学，被安排在了大会和会议管理部逐字记录处中文科实习，实习所翻译的一些稿件是一些机构的会议记录，涉及的议题也是多种多样。
胡珊对于她们两能在一个部门表示很高兴，简言也觉得这样挺好的，不过对于何勤也在一个部门，她就不知道这是什么缘分了，不知道是好还是坏，另外两个上外的也都是男生，同伴中有两个美女，让人在工作之余还能赏心悦目，也是挺让人欣慰的。
还没有开始进行翻译工作，张老师就对她们提出了具体的工作要求，首要要求就是准确，因为翻译的客户是中国代表团，他们需要了解其他代表团的立场与态度，因此意思传达准确是最重要的，如果只是追求语言上的通顺而改变了原有的意思则得不偿失，此外指导老师还要求她们要多读书，只有足够的源语和译语阅读才能使他们在翻译时能够找到适当的表达方法使原文的意思充分体现在译文中。
王导师说的这些其实来之前，各自的导师都有交待过，所以大家也都很清楚，努力按照导师的要求去做工作。
“突然感觉脑子有点不够用啊，学了那么多，真到实践中还是觉得缺不少。”胡珊低头看着文件，边写边说道。
简言笑了笑，“慢慢来，会好的，总是一点一点积累起来的，学到了就是你自己的了，谁也拿不走。”
“那倒是，能来这实习我已经很满足了。”本来这次轮不到她来的，结果临时有个人出了点事来不了，才由她顶上的，知道她要来的时候，不少人羡慕的很。
正说着，何勤端了一杯水过来放在了简言的手边，“歇一会吧，我看你忙一下午了！”
“谢谢，还有一点忙完就可以下班了！”简言决定对何勤平淡处之，跟同学该怎么相处就怎么相处，不然显得自己想太多，还平白让人心里笑话。
得到简言善意的回应的何勤倒是一愣，随即笑了下，也没再打扰已经低下头又开始忙碌的简言。
胡珊本来想调侃两句，但是看着同样淡定的两个人，反倒没了调侃的兴致。
刚开始做机构会议文件的翻译时，因为对机构的文件系统不熟悉，翻译出的文件存在不少问题，好在张导师很有耐心，细心地帮她们修改，还让她们自己总结，并且耐心地给她们讲解，让她们对存在问题的地方提出疑问然后帮她们解答，一来二去的，简言她们的进步也是显而易见。
简言她们的运气很好，除了做会议稿件翻译外，这个月刚好轮到中文科值班记录安理会会议进程，因此简言她们也有机会去会议现场感受一下会议气氛，看着胡珊她们跟打了鸡血一样兴奋，已经被蒋教授带着跑过一些国际机构会议的简言反应就平淡了许多，不过这也是个挺难得的学习机会，所以简言还是很认真。
“今晚上一起来实习的同学们想聚个餐，aa制，你去不去？”临下班的时候胡珊从外面走进来问简言。
刚好完成了一个实习任务，所以大家都想放松下，简言点点头，“去啊！”集体活动只有自己不参加未免太不合群了。
既然是聚餐，当然是找了一个大家
分卷阅读215
-