第十章 金字塔山拖着辫子的人
\t\t第十章金字塔山拖着辫子的人
耸立在他们面前的大山，形状像一个圆锥体，又高又大，峰巅直插云霄。直接面对着吉姆停步的地方，是一个拱门似的豁口，通往一条宽阔的梯子。梯子脚下是一块告示牌，牌上写道：
警告
石梯通向
伽戈埃尔国土。
危险！
切勿入内。
“我不知道吉姆拉着马车怎样爬那么多的梯级。”多萝西沉重地说道。
“压根儿没有什么困难，”马儿宣布道，还嗤之以鼻地嘶了一声。“不过我还是不想带任何乘客。你们大家只好走路了。”
他们就开始登上石梯，多萝西和术士走在前头，其次是拉着马车的吉姆，齐布殿后，留神着挽具不要出毛病。
光线是暗淡的，不久他们就进入了全盘漆黑之中，所以术士不得不把煤油灯拿出来照明道路。但，有了灯，他们便可以稳步前进了，他们一直走到一个平台上。那儿山上有道裂缝，从裂缝中漏进来光线和新鲜空气。透过这道裂缝遥望，他们能看见沃谷远在他们的下面，隔了这么一段距离，那些别墅看上去就像玩具房屋了。
休息了一会儿以后，他们重新爬梯子，有好一阵子，道路始终是往上伸展的。煤油灯光蒙地照出路来，但这是趟沉闷的旅行，当前面出现一道宽阔光带，向他们保证就要到达第二个平台时，他们大家都很高兴。
这儿大山的一侧有个大窟窿，仿佛一个大岩洞的洞口；石梯到平台边缘附近为止，再从对面的边缘附近重新开始往上伸展。
大山的窟窿位于沃谷对面的那一侧，我们的旅行者探出头去俯瞰一片奇怪的情景。他们的下面是一个广大的空间，它的底部是一个浪涛滚滚的黑海，经常有小小的火舌从浪涛里蹿起来。就在他们的上面，在几乎同他们立足的平台相齐的地方，是翻滚着的、经常变换着位置和色彩的云层。
在那云层同下边儿那黑色冒泡的大海之间，在那一片广大的空间里，偶然可以看到一只奇怪的鸟儿振翅鼓翼迅速穿过空中。这些鸟儿体型巨大，使齐布想起了他在《一千零一夜》里读到过的大鹏。它们生着凶猛的眼睛、锐利的爪和喙，孩子们但愿它们没有一只会闯进岩洞里来。
“呀，怪极了！”矮小的术士突然叫了起来，“这究竟是什么东西啊？”
他们转过身来，发现有一个人站在山洞中央的地皮上，他看到他已引起他们的注意时，便十分客气地鞠躬致意。他是个年纪很老的人，弯腰曲背之状几乎悖于常情；但他身上最古怪的还是他那白头发和白胡须。头发和胡须都那么长，一直下垂到他的脚边，头发和胡须都仔细地编成了辫子，每条辫子的尾梢上都用彩色缎带束了个蝴蝶结。
“你是从哪儿来的？”多萝西诧异地问道。
“压根儿没从哪儿来，”拖着辫子的人说道，“我的意思是说，最近没从哪儿来。从前我住在地球表面上，但我在这个地方——金字塔山的半中间——建立我的工厂已经好多年了。”
“我们仅仅往上走了一半路吗？”少年用一种沮丧的声气问道。
“我的孩子，我想大概如此，”拖辫子的人说道，“不过，自从我到达这个地方以来，不论是朝下或向上，我哪个方向也没去过，所以我无法肯定，究竟是否恰好在半中间儿。”
“你在这个地方建立了一个工厂吗？”术士问道。
“确确实实，”老人说道，“你们必须知道，我是个伟大的发明家，而且我在这寂寞的地方生产我的产品。”
“你的产品是什么？”术士问。
“哦，我为旗帜和旗布制造分门别类的‘飘扬’，为太太们的绸袍制造高级的‘飘扬声’。”
“我也这样想，”术士叹息一声，说道，“这些商品，可以给我们看几件吗？”
“好，当然可以；请到我的店里来，”拖辫子的老人转过身去，带领大家进了一个更小的山洞，显然他是住在这洞里的。在洞里，在一个宽阔的架子上，堆着不少大小不同的纸板匣子，每只匣子都是用棉线扎好的。
“这一匣，”老人拿起一只匣子，温柔地抚摩着它，说道，“装了十二打‘声’，随便哪一位太太都够用一年了。我的亲爱的，你要买吗？”他向多萝西问道。
“我的袍子不是绸的。”她微笑着答道。
“没有关系。不论你穿不穿绸衣服，你一打开匣子，‘声’就响起来了。”他严肃认真地说道。他随手又拿起另一个匣子。“在这个匣子里，”他继续说道，“装的是许多分门别类的‘飘扬’。它们是无价之宝，没有风的平静的日子里，能使旗帜飘飘扬扬。先生，”他转向术士道，“你应该买这批货物。一旦你试用过我的货色，你就会深信你终身离不开它们了。”
“我身上没有带钱。”术士回避地说。
“我不要钱，”拖着辫子的人答道，“因为如果我有了钱，在这荒凉的地方我也没处花。但我很想要一条扎头发的蓝色缎带。你们瞧，我的辫子是用黄色、粉红色、棕色、红色、绿色、白色、黑色缎带扎起来的；可是我一条蓝色缎带也没有。”
“我给你一条！”多萝西从她的小提箱里拿出一条美丽的蓝色缎带。
“我的亲爱的，你使我万分、万分快乐！”他大声说道；接着他坚持要术士接受一匣“飘扬”，要小姑娘接受一匣“声”。
“你们有时会用得着它们的，”他说，“如果没有人使用它们，我制造这些东西就确实是白费工夫了。”
“你为什么离开地球表层的呢？”术士问道。
“我无可奈何。这是个悲哀的故事。在地球上，我是个制造商，为美国的进口瑞士硬干酪制造空孔，而且我承认我供应了一种高档商品，销路极好。我也替多孔石膏制造微孔，替炸面包圈和纽扣制造高级小孔。最后，我还发明了一种崭新的可以调节的空心柱子，我认为我可以靠它发财。我大量生产，可没有房间堆放，我就把它们首尾相连地接起来，并且把一头插到土地里去；你可以想象得出，这就造成了一个非常长的洞穴，一直远远地通到了地球中心。当我俯下身来，试图看看这长洞的底时，我失掉了平衡，一个筋斗翻了下去。不过我想方设法抓住了这个岩洞向外突出的一角，救了自己的命。于是，我就在这儿建立起我的家来；尽管这儿是个寂寞的地方，我却以制作‘声’和‘飘扬’自娱，生活得十分惬意。”
拖辫子的人讲完他的这个稀奇古怪的故事，多萝西几乎哈哈大笑，他们客客气气地同他告别，回到外边儿的大岩洞里，重新登梯上路了。（未完待续）
耸立在他们面前的大山，形状像一个圆锥体，又高又大，峰巅直插云霄。直接面对着吉姆停步的地方，是一个拱门似的豁口，通往一条宽阔的梯子。梯子脚下是一块告示牌，牌上写道：
警告
石梯通向
伽戈埃尔国土。
危险！
切勿入内。
“我不知道吉姆拉着马车怎样爬那么多的梯级。”多萝西沉重地说道。
“压根儿没有什么困难，”马儿宣布道，还嗤之以鼻地嘶了一声。“不过我还是不想带任何乘客。你们大家只好走路了。”
他们就开始登上石梯，多萝西和术士走在前头，其次是拉着马车的吉姆，齐布殿后，留神着挽具不要出毛病。
光线是暗淡的，不久他们就进入了全盘漆黑之中，所以术士不得不把煤油灯拿出来照明道路。但，有了灯，他们便可以稳步前进了，他们一直走到一个平台上。那儿山上有道裂缝，从裂缝中漏进来光线和新鲜空气。透过这道裂缝遥望，他们能看见沃谷远在他们的下面，隔了这么一段距离，那些别墅看上去就像玩具房屋了。
休息了一会儿以后，他们重新爬梯子，有好一阵子，道路始终是往上伸展的。煤油灯光蒙地照出路来，但这是趟沉闷的旅行，当前面出现一道宽阔光带，向他们保证就要到达第二个平台时，他们大家都很高兴。
这儿大山的一侧有个大窟窿，仿佛一个大岩洞的洞口；石梯到平台边缘附近为止，再从对面的边缘附近重新开始往上伸展。
大山的窟窿位于沃谷对面的那一侧，我们的旅行者探出头去俯瞰一片奇怪的情景。他们的下面是一个广大的空间，它的底部是一个浪涛滚滚的黑海，经常有小小的火舌从浪涛里蹿起来。就在他们的上面，在几乎同他们立足的平台相齐的地方，是翻滚着的、经常变换着位置和色彩的云层。
在那云层同下边儿那黑色冒泡的大海之间，在那一片广大的空间里，偶然可以看到一只奇怪的鸟儿振翅鼓翼迅速穿过空中。这些鸟儿体型巨大，使齐布想起了他在《一千零一夜》里读到过的大鹏。它们生着凶猛的眼睛、锐利的爪和喙，孩子们但愿它们没有一只会闯进岩洞里来。
“呀，怪极了！”矮小的术士突然叫了起来，“这究竟是什么东西啊？”
他们转过身来，发现有一个人站在山洞中央的地皮上，他看到他已引起他们的注意时，便十分客气地鞠躬致意。他是个年纪很老的人，弯腰曲背之状几乎悖于常情；但他身上最古怪的还是他那白头发和白胡须。头发和胡须都那么长，一直下垂到他的脚边，头发和胡须都仔细地编成了辫子，每条辫子的尾梢上都用彩色缎带束了个蝴蝶结。
“你是从哪儿来的？”多萝西诧异地问道。
“压根儿没从哪儿来，”拖着辫子的人说道，“我的意思是说，最近没从哪儿来。从前我住在地球表面上，但我在这个地方——金字塔山的半中间——建立我的工厂已经好多年了。”
“我们仅仅往上走了一半路吗？”少年用一种沮丧的声气问道。
“我的孩子，我想大概如此，”拖辫子的人说道，“不过，自从我到达这个地方以来，不论是朝下或向上，我哪个方向也没去过，所以我无法肯定，究竟是否恰好在半中间儿。”
“你在这个地方建立了一个工厂吗？”术士问道。
“确确实实，”老人说道，“你们必须知道，我是个伟大的发明家，而且我在这寂寞的地方生产我的产品。”
“你的产品是什么？”术士问。
“哦，我为旗帜和旗布制造分门别类的‘飘扬’，为太太们的绸袍制造高级的‘飘扬声’。”
“我也这样想，”术士叹息一声，说道，“这些商品，可以给我们看几件吗？”
“好，当然可以；请到我的店里来，”拖辫子的老人转过身去，带领大家进了一个更小的山洞，显然他是住在这洞里的。在洞里，在一个宽阔的架子上，堆着不少大小不同的纸板匣子，每只匣子都是用棉线扎好的。
“这一匣，”老人拿起一只匣子，温柔地抚摩着它，说道，“装了十二打‘声’，随便哪一位太太都够用一年了。我的亲爱的，你要买吗？”他向多萝西问道。
“我的袍子不是绸的。”她微笑着答道。
“没有关系。不论你穿不穿绸衣服，你一打开匣子，‘声’就响起来了。”他严肃认真地说道。他随手又拿起另一个匣子。“在这个匣子里，”他继续说道，“装的是许多分门别类的‘飘扬’。它们是无价之宝，没有风的平静的日子里，能使旗帜飘飘扬扬。先生，”他转向术士道，“你应该买这批货物。一旦你试用过我的货色，你就会深信你终身离不开它们了。”
“我身上没有带钱。”术士回避地说。
“我不要钱，”拖着辫子的人答道，“因为如果我有了钱，在这荒凉的地方我也没处花。但我很想要一条扎头发的蓝色缎带。你们瞧，我的辫子是用黄色、粉红色、棕色、红色、绿色、白色、黑色缎带扎起来的；可是我一条蓝色缎带也没有。”
“我给你一条！”多萝西从她的小提箱里拿出一条美丽的蓝色缎带。
“我的亲爱的，你使我万分、万分快乐！”他大声说道；接着他坚持要术士接受一匣“飘扬”，要小姑娘接受一匣“声”。
“你们有时会用得着它们的，”他说，“如果没有人使用它们，我制造这些东西就确实是白费工夫了。”
“你为什么离开地球表层的呢？”术士问道。
“我无可奈何。这是个悲哀的故事。在地球上，我是个制造商，为美国的进口瑞士硬干酪制造空孔，而且我承认我供应了一种高档商品，销路极好。我也替多孔石膏制造微孔，替炸面包圈和纽扣制造高级小孔。最后，我还发明了一种崭新的可以调节的空心柱子，我认为我可以靠它发财。我大量生产，可没有房间堆放，我就把它们首尾相连地接起来，并且把一头插到土地里去；你可以想象得出，这就造成了一个非常长的洞穴，一直远远地通到了地球中心。当我俯下身来，试图看看这长洞的底时，我失掉了平衡，一个筋斗翻了下去。不过我想方设法抓住了这个岩洞向外突出的一角，救了自己的命。于是，我就在这儿建立起我的家来；尽管这儿是个寂寞的地方，我却以制作‘声’和‘飘扬’自娱，生活得十分惬意。”
拖辫子的人讲完他的这个稀奇古怪的故事，多萝西几乎哈哈大笑，他们客客气气地同他告别，回到外边儿的大岩洞里，重新登梯上路了。（未完待续）