第三章 术士自天而降
\t\t第三章术士自天而降
玻璃王宫的门道十分宽阔，尽够马儿和马车出入的，所以齐布直接驾车进宫，孩子们发觉自己置身于一个十分美丽的巍峨大殿里。老百姓立刻跟了进去，沿着宽敞大殿的四壁，形成了一个圈子，留下马儿和马车以及头上缀星的男子汉占据大殿的中央。
“到我们这儿来，噢，格威格！”男子汉用响亮的声音召唤道。
立刻出现了一团烟云，在地板上翻滚，接着露出了一个奇怪的人物，他正坐在吉姆鼻子前面的一只玻璃宝座上。他的样子跟这个国家其他居民的样子完全一模一样，他的衣饰与众不同之处，仅仅在于他穿的是鲜亮的黄色衣服。可是他压根儿没有头发，他的秃顶上、脸上、手背上甚至鼻尖上也长了尖刺，多萝西一看到他便笑了。
这巫师听到了笑声，他用冷冰冰的残酷的眼睛向小姑娘瞧去，他的眼色使她立刻变得清醒冷静了。
“你们这些不受欢迎的人们，为什么胆敢闯入这片与世隔绝的曼盖布人的国土？”他严厉地责问道。
“因为我们不由自主，毫无办法。”多萝西说。
“你们为什么恶毒地撒下石子大雨打碎打破我们的房屋？”他继续责问道。
“我们没有撒什么石子大雨。”小姑娘声明道。
“证明呢？”巫师叫嚷道。
“我们不必证明的，”多萝西愤愤地答道，“如果你多少明白一点儿事理的话，你就应该知道这是地震。”
“我们只知道昨天这儿下了石子大雨，造成极大的损失，伤了一些我们的老百姓。今天又下了一阵石子大雨，不久以后，你们就出现在我们这儿了。”
“顺便问一句，”头上缀星的男子汉目不转睛地瞧着巫师，说道，“昨天你告诉我们，不会下第二阵石子大雨。然而偏偏又下了一阵，而且比第一阵还要糟糕。如果你的巫术不能把真相告诉我们，它又有什么用处呢？”
“我的巫术确实预报了事实真相！”浑身是尖刺的人声明道，“我说过只会下一阵石子大雨。这第二阵，下的是人和马儿和马车的大雨。有些石子跟着他们一起下来了。”
“还会下什么雨吗？”头上缀星的男子汉问道。
“不会下了，我的王子。”
就在这当儿，有个人跑进大殿，低低地鞠了一个躬之后，向王子报告。
“天空中又出现奇迹了，殿下。”他说。
王子和他的老百姓立刻成群地涌出大殿，进入街道，以便看到快要发生的事情。多萝西和齐布从马车里跳出来，跟着大家跑出去，但巫师仍旧镇静地坐在宝座上。
远在高空里有个看上去像气球似的东西。正在空中慢慢下降，它要在曼盖布土地上降落。多萝西的那颗小心倒激动得迅速地怦怦跳动哩。对她说来，一个气球就是意味着又有人从地球表层上这儿来了，她还希望来的人能帮助她和齐布摆脱困境。
过了一个钟头，气球行近了，近得她可以看见气球下面挂着一只篮子，那大气球慢悠悠地进入人们站在那儿的大广场，并且在玻璃人行道上着陆了。
于是有个小人儿从篮子里跳将出来，脱下他的高帽子，向他周围的曼盖布人风度翩翩地鞠躬致意。他算得上是个小老头儿了，他的脑袋长长的，完全秃顶，头发毫无。
“呀，”多萝西惊讶地大声说道，“那是奥芝啊！”
小老头儿朝她看看，仿佛跟她一样地感到意外。然而，他一面微笑鞠躬，一面回答道：
“是的，我的亲爱的；我是奥芝，伟大的、令人敬畏的奥芝。是吗？你是堪萨斯来的小多萝西。我清清楚楚记得你的。”
就在这时候，头上缀星的男子汉来了，站在术士的面前。
“先生，”他说，“你为什么到这儿来，到这曼盖布人的国土上来？”
“不知道这是什么国土，小弟弟，”术士面露愉快的微笑，回答道，“而且，不瞒你说，我出发的时候，并没有访问你们的打算。我住在地球的顶上，然而昨天我乘气球出访，在我降落的时候，跌进了地震所造成的一条大裂缝里。我把气球里的气放掉了那么多，因此无法再升到天空中去了，不多一会儿，地球就在我脑袋上方合拢了。所以我继续往下降落，终于到达了这个地方，如果你们愿意给我指点一条离开这儿的道路，我一定乐于走掉。打扰你们，我感到抱歉；但我身不由己，毫无办法。”
王子注意地听着，他说：
“这个小孩，像你一样，是从地球的表层来的，她称你为术士。一个术士是不是一个类似巫师的人物？”
“术士比较高明，”奥芝敏捷地答道，“一个术士抵得上三个巫师。”
“噢，你得证实这个论断，”王子说，“我们曼盖布人眼前有一个巫师，他是所有从灌木丛中摘下来的巫师中最棒的一位，然而他有时也搞错。你也经常搞错吗？”
“我从来不错！”术士勇敢地宣告道。
“跟我来吧，”王子对他说，“我希望你来见见我们的巫师。”
术士并不欢迎这一邀请，可他又无法拒绝接受。所以他跟着王子走进圆顶大殿，多萝西和齐布跟在他俩后面，而一群老百姓也成群结队地走进去了。
大殿里，多刺的巫师坐在他的宝座上，术士看到他时便笑起来，发出了低低的嘻笑声。
“好一个荒唐可笑的家伙！”他喊了起来。
“他也许看上去荒唐可笑，”王子用平静的声调说道，“但他是个高明的巫师。我发现他的唯一的缺点是他时常搞错。”
“我从不搞错。”巫师答道。
“不过一会儿以前，你就告诉我：不会有石子大雨或人马大雨了。这儿又有一个人自天而降，证明你搞错了。”
“一个人不能说是‘人马’。”巫师说道。
“很灵巧，”术士道，仿佛很高兴似的点点头，“我感到高兴，竟在地球的中心找到了骗子，同地球表层的骗子正好一模一样。兄弟，你曾经跟马戏团一起演出吗？”
“没有。”巫师说。
“你应该参加一个马戏团。”
“你干什么行当呢？”巫师问。
“我通常站在一个气球里，招徕人群到马戏团来。可是我运气不好，竟从天空里下来，着陆的地点比我原来打算的低得多了。不过，没关系。也不是人人都有机会来看看你们盖贝佐国土的。”
“曼盖布国土，”巫师纠正道，“如果你是个术士，你就应该能够正确地称呼人家的名称。”
“噢，我是个术士；你不妨深信不疑：我是个术士正如你是个巫师一样，我不亚于你。”
“如果你能证明自己比他高明，”王子对小老头儿说，“我就封你做这个国家的首席巫师。不然的话我就禁止你活下去，也不许种植你。”
“这话听起来特别不好受，”小老头儿说，不安地瞧着那头上缀星的男子汉，“不过，没关系。我会打败那多刺老头的，万事大吉。”
“我叫格威格，”巫师说，他那没有心肠的残酷的眼睛转向对手，“让我看你拿出本事来，跟我将要施展的巫术比试比试。”
他挥动他那多刺的手，立刻听到铃声叮当，奏着甜美的音乐。然而，不论多萝西朝哪儿看，在这巨大的玻璃大殿里却压根儿找不到铃铛。
曼盖布人听着乐声，但并没有露出多大兴趣。格威格为了证明他是个巫师，这是他经常耍的把戏之一。
现在轮到术士了。
“哦，友好的观众，请仔细瞧着我。你瞧，我袖子里没有东西，我身上也没有藏什么东西。我的帽子里也是完全空空的。”他从头上取下帽子，把帽子颠倒着拿在手里，迅速地挥动着帽子。
他把帽子放在玻璃地板上，用手一招，随即移开帽子，这就露出来一只白白的小猪崽，身体不比一只老鼠大，它已经开始东奔西跑，用微小尖锐的声音咿咿呀呀地乱叫。
老百姓全神贯注地瞅着，因为他们从来没有见过猪，不论是大猪还是小猪。术士伸出手来，把小猪崽撕成两爿，而这两爿立刻又变成两只完整无缺的小猪崽了。
他把一只小猪崽放在地板上，让它可以在地板上兜圈子；把另一只又撕成两爿，这就总共变出了三只小猪崽；然后再把其中一只撕成两爿，这就变出了四只小猪崽。术士不断地变这个惊人的戏法，直至他脚边有九只小猪崽在奔来跑去，都在用发噱的方式咿咿呀呀乱叫，方才罢手。
“现在，”奥芝术士说道，“我已经从‘无’中变出点儿东西来了，现在我要把这点儿东西重新变成无。”
说罢他就抓住两只小猪崽，把它们并在一起，使它们变成了一只小猪崽。然后他抓住另一只小猪崽，把它塞在第一只小猪崽肚子里，它就失踪了。九只小猪崽，就这样一只又一只地并在一起，终于只剩下了一只小猪崽。术士把这只小猪崽放在他的帽子里，在帽子上方做了个神秘的手势。当他移开那顶帽子时，最后那一只小猪崽也变得影踪全无了。
小老头儿向默不吭声地瞧着他的人群鞠了一躬，王子随即用他那冷冰冰的镇静的声音说道：
“你确实是一个了不起的术士，你的本领比我的巫师本领大。”
“他不会长久做一个了不起的术士的。”格威格说。
“为什么不长久？”术士问。
“因为我就要叫你停止呼吸，”巫师回答道，“我看出来了，你的身体构造很奇怪，如果你不能呼吸，你就不能活下去了。”
巫师开始对着术士做出古怪的手势和动作，但小老头儿没有瞧他多久，他转而从口袋里摸出一只皮匣子，从中取出几把锋利的小刀，他将小刀一把又一把地连接在一起，终于变成了一把长剑。
术士抓紧时机，头上挥舞了一二圈，便狠狠地一剑劈去，正好把巫师的身体劈成相等的两爿。
多萝西尖声叫喊，料想会看到一场可怕的景象；但巫师的两爿身体分开落到地板上时，她发觉他的身体里压根儿没有骨头或血液，劈开的地方倒很像是一片萝卜或是一片马铃薯。
“呀，他是蔬菜！”术士诧异地大声喊道。
“当然，”王子说，“在这个国家里，我们都是蔬菜。你岂不也是蔬菜吗？”
“不，”术士答道，“地球上面的人们浑身都是血肉。你的巫师会死吗？”
“当然，先生。现在他确实死了，而且很快就会枯萎。所以我们必须立刻把他种植到泥土里去，使其他的巫师可以从他的灌木丛里长出来。”王子继续说道。
“你说的这番话是什么意思？”矮小的术士大惑不解，问道。
“如果你愿意陪我到我们的公园里去，”王子答道，“我就会在那儿把我们蔬菜王国的奥妙解释给你听，远比在这儿讲得清楚明白。”（未完待续）
玻璃王宫的门道十分宽阔，尽够马儿和马车出入的，所以齐布直接驾车进宫，孩子们发觉自己置身于一个十分美丽的巍峨大殿里。老百姓立刻跟了进去，沿着宽敞大殿的四壁，形成了一个圈子，留下马儿和马车以及头上缀星的男子汉占据大殿的中央。
“到我们这儿来，噢，格威格！”男子汉用响亮的声音召唤道。
立刻出现了一团烟云，在地板上翻滚，接着露出了一个奇怪的人物，他正坐在吉姆鼻子前面的一只玻璃宝座上。他的样子跟这个国家其他居民的样子完全一模一样，他的衣饰与众不同之处，仅仅在于他穿的是鲜亮的黄色衣服。可是他压根儿没有头发，他的秃顶上、脸上、手背上甚至鼻尖上也长了尖刺，多萝西一看到他便笑了。
这巫师听到了笑声，他用冷冰冰的残酷的眼睛向小姑娘瞧去，他的眼色使她立刻变得清醒冷静了。
“你们这些不受欢迎的人们，为什么胆敢闯入这片与世隔绝的曼盖布人的国土？”他严厉地责问道。
“因为我们不由自主，毫无办法。”多萝西说。
“你们为什么恶毒地撒下石子大雨打碎打破我们的房屋？”他继续责问道。
“我们没有撒什么石子大雨。”小姑娘声明道。
“证明呢？”巫师叫嚷道。
“我们不必证明的，”多萝西愤愤地答道，“如果你多少明白一点儿事理的话，你就应该知道这是地震。”
“我们只知道昨天这儿下了石子大雨，造成极大的损失，伤了一些我们的老百姓。今天又下了一阵石子大雨，不久以后，你们就出现在我们这儿了。”
“顺便问一句，”头上缀星的男子汉目不转睛地瞧着巫师，说道，“昨天你告诉我们，不会下第二阵石子大雨。然而偏偏又下了一阵，而且比第一阵还要糟糕。如果你的巫术不能把真相告诉我们，它又有什么用处呢？”
“我的巫术确实预报了事实真相！”浑身是尖刺的人声明道，“我说过只会下一阵石子大雨。这第二阵，下的是人和马儿和马车的大雨。有些石子跟着他们一起下来了。”
“还会下什么雨吗？”头上缀星的男子汉问道。
“不会下了，我的王子。”
就在这当儿，有个人跑进大殿，低低地鞠了一个躬之后，向王子报告。
“天空中又出现奇迹了，殿下。”他说。
王子和他的老百姓立刻成群地涌出大殿，进入街道，以便看到快要发生的事情。多萝西和齐布从马车里跳出来，跟着大家跑出去，但巫师仍旧镇静地坐在宝座上。
远在高空里有个看上去像气球似的东西。正在空中慢慢下降，它要在曼盖布土地上降落。多萝西的那颗小心倒激动得迅速地怦怦跳动哩。对她说来，一个气球就是意味着又有人从地球表层上这儿来了，她还希望来的人能帮助她和齐布摆脱困境。
过了一个钟头，气球行近了，近得她可以看见气球下面挂着一只篮子，那大气球慢悠悠地进入人们站在那儿的大广场，并且在玻璃人行道上着陆了。
于是有个小人儿从篮子里跳将出来，脱下他的高帽子，向他周围的曼盖布人风度翩翩地鞠躬致意。他算得上是个小老头儿了，他的脑袋长长的，完全秃顶，头发毫无。
“呀，”多萝西惊讶地大声说道，“那是奥芝啊！”
小老头儿朝她看看，仿佛跟她一样地感到意外。然而，他一面微笑鞠躬，一面回答道：
“是的，我的亲爱的；我是奥芝，伟大的、令人敬畏的奥芝。是吗？你是堪萨斯来的小多萝西。我清清楚楚记得你的。”
就在这时候，头上缀星的男子汉来了，站在术士的面前。
“先生，”他说，“你为什么到这儿来，到这曼盖布人的国土上来？”
“不知道这是什么国土，小弟弟，”术士面露愉快的微笑，回答道，“而且，不瞒你说，我出发的时候，并没有访问你们的打算。我住在地球的顶上，然而昨天我乘气球出访，在我降落的时候，跌进了地震所造成的一条大裂缝里。我把气球里的气放掉了那么多，因此无法再升到天空中去了，不多一会儿，地球就在我脑袋上方合拢了。所以我继续往下降落，终于到达了这个地方，如果你们愿意给我指点一条离开这儿的道路，我一定乐于走掉。打扰你们，我感到抱歉；但我身不由己，毫无办法。”
王子注意地听着，他说：
“这个小孩，像你一样，是从地球的表层来的，她称你为术士。一个术士是不是一个类似巫师的人物？”
“术士比较高明，”奥芝敏捷地答道，“一个术士抵得上三个巫师。”
“噢，你得证实这个论断，”王子说，“我们曼盖布人眼前有一个巫师，他是所有从灌木丛中摘下来的巫师中最棒的一位，然而他有时也搞错。你也经常搞错吗？”
“我从来不错！”术士勇敢地宣告道。
“跟我来吧，”王子对他说，“我希望你来见见我们的巫师。”
术士并不欢迎这一邀请，可他又无法拒绝接受。所以他跟着王子走进圆顶大殿，多萝西和齐布跟在他俩后面，而一群老百姓也成群结队地走进去了。
大殿里，多刺的巫师坐在他的宝座上，术士看到他时便笑起来，发出了低低的嘻笑声。
“好一个荒唐可笑的家伙！”他喊了起来。
“他也许看上去荒唐可笑，”王子用平静的声调说道，“但他是个高明的巫师。我发现他的唯一的缺点是他时常搞错。”
“我从不搞错。”巫师答道。
“不过一会儿以前，你就告诉我：不会有石子大雨或人马大雨了。这儿又有一个人自天而降，证明你搞错了。”
“一个人不能说是‘人马’。”巫师说道。
“很灵巧，”术士道，仿佛很高兴似的点点头，“我感到高兴，竟在地球的中心找到了骗子，同地球表层的骗子正好一模一样。兄弟，你曾经跟马戏团一起演出吗？”
“没有。”巫师说。
“你应该参加一个马戏团。”
“你干什么行当呢？”巫师问。
“我通常站在一个气球里，招徕人群到马戏团来。可是我运气不好，竟从天空里下来，着陆的地点比我原来打算的低得多了。不过，没关系。也不是人人都有机会来看看你们盖贝佐国土的。”
“曼盖布国土，”巫师纠正道，“如果你是个术士，你就应该能够正确地称呼人家的名称。”
“噢，我是个术士；你不妨深信不疑：我是个术士正如你是个巫师一样，我不亚于你。”
“如果你能证明自己比他高明，”王子对小老头儿说，“我就封你做这个国家的首席巫师。不然的话我就禁止你活下去，也不许种植你。”
“这话听起来特别不好受，”小老头儿说，不安地瞧着那头上缀星的男子汉，“不过，没关系。我会打败那多刺老头的，万事大吉。”
“我叫格威格，”巫师说，他那没有心肠的残酷的眼睛转向对手，“让我看你拿出本事来，跟我将要施展的巫术比试比试。”
他挥动他那多刺的手，立刻听到铃声叮当，奏着甜美的音乐。然而，不论多萝西朝哪儿看，在这巨大的玻璃大殿里却压根儿找不到铃铛。
曼盖布人听着乐声，但并没有露出多大兴趣。格威格为了证明他是个巫师，这是他经常耍的把戏之一。
现在轮到术士了。
“哦，友好的观众，请仔细瞧着我。你瞧，我袖子里没有东西，我身上也没有藏什么东西。我的帽子里也是完全空空的。”他从头上取下帽子，把帽子颠倒着拿在手里，迅速地挥动着帽子。
他把帽子放在玻璃地板上，用手一招，随即移开帽子，这就露出来一只白白的小猪崽，身体不比一只老鼠大，它已经开始东奔西跑，用微小尖锐的声音咿咿呀呀地乱叫。
老百姓全神贯注地瞅着，因为他们从来没有见过猪，不论是大猪还是小猪。术士伸出手来，把小猪崽撕成两爿，而这两爿立刻又变成两只完整无缺的小猪崽了。
他把一只小猪崽放在地板上，让它可以在地板上兜圈子；把另一只又撕成两爿，这就总共变出了三只小猪崽；然后再把其中一只撕成两爿，这就变出了四只小猪崽。术士不断地变这个惊人的戏法，直至他脚边有九只小猪崽在奔来跑去，都在用发噱的方式咿咿呀呀乱叫，方才罢手。
“现在，”奥芝术士说道，“我已经从‘无’中变出点儿东西来了，现在我要把这点儿东西重新变成无。”
说罢他就抓住两只小猪崽，把它们并在一起，使它们变成了一只小猪崽。然后他抓住另一只小猪崽，把它塞在第一只小猪崽肚子里，它就失踪了。九只小猪崽，就这样一只又一只地并在一起，终于只剩下了一只小猪崽。术士把这只小猪崽放在他的帽子里，在帽子上方做了个神秘的手势。当他移开那顶帽子时，最后那一只小猪崽也变得影踪全无了。
小老头儿向默不吭声地瞧着他的人群鞠了一躬，王子随即用他那冷冰冰的镇静的声音说道：
“你确实是一个了不起的术士，你的本领比我的巫师本领大。”
“他不会长久做一个了不起的术士的。”格威格说。
“为什么不长久？”术士问。
“因为我就要叫你停止呼吸，”巫师回答道，“我看出来了，你的身体构造很奇怪，如果你不能呼吸，你就不能活下去了。”
巫师开始对着术士做出古怪的手势和动作，但小老头儿没有瞧他多久，他转而从口袋里摸出一只皮匣子，从中取出几把锋利的小刀，他将小刀一把又一把地连接在一起，终于变成了一把长剑。
术士抓紧时机，头上挥舞了一二圈，便狠狠地一剑劈去，正好把巫师的身体劈成相等的两爿。
多萝西尖声叫喊，料想会看到一场可怕的景象；但巫师的两爿身体分开落到地板上时，她发觉他的身体里压根儿没有骨头或血液，劈开的地方倒很像是一片萝卜或是一片马铃薯。
“呀，他是蔬菜！”术士诧异地大声喊道。
“当然，”王子说，“在这个国家里，我们都是蔬菜。你岂不也是蔬菜吗？”
“不，”术士答道，“地球上面的人们浑身都是血肉。你的巫师会死吗？”
“当然，先生。现在他确实死了，而且很快就会枯萎。所以我们必须立刻把他种植到泥土里去，使其他的巫师可以从他的灌木丛里长出来。”王子继续说道。
“你说的这番话是什么意思？”矮小的术士大惑不解，问道。
“如果你愿意陪我到我们的公园里去，”王子答道，“我就会在那儿把我们蔬菜王国的奥妙解释给你听，远比在这儿讲得清楚明白。”（未完待续）