第二十章 优美的瓷乡
\t\t第二十章优美的瓷乡
樵夫从树林里找来木头做梯子，多萝西抓紧机会躺下睡了，漫长的旅途使她疲倦不堪。狮子也蜷起身子睡了，托托躺在他身边。
稻草人一边看着樵夫干活，一边对他说：
“我弄不懂这儿为什么要有一堵墙。这堵墙是什么东西砌成的呢？”
“让你的脑子休息休息，别为这堵墙费心，”樵夫回答说，“等我们爬过去后，我们就会知道墙的另一面是什么了。”
过了一会儿，梯子做好了，看起来很笨重，但樵夫保证它很结实，能派用场。稻草人叫醒多萝西、狮子和托托，对他们说梯子做好了。稻草人第一个爬上梯子，但他行动很笨拙，多萝西只好紧跟在他后面保护着他，不让他摔下来，稻草人把头伸到墙顶上后，说：
“哦，天哪！”
“往上爬呀。”多萝西叫道。
于是稻草人又往上爬，坐到了墙顶上，多萝西把头伸过墙顶，像稻草人一样叫了起来：
“哦，天哪！”
接着托托爬了上来，立即汪汪直叫，但是多萝西让他安静下来。
狮子跟着爬上了梯子，最后是樵夫。但他们两个刚把头探过墙，便叫道，“哦，天哪！”他们在墙顶上坐成一排，朝下看去，眼前出现一幅奇妙的景象。
他们面前是一片乡野，地面光滑、闪亮、洁白，就像一只大盘子。四周坐落着许多完全是用瓷建成的房屋，涂着艳丽的色彩。这些房子很小，最高的也只到多萝西的腰部。还有许多小牲口棚，四周围着瓷栅栏，一群群的牛、羊、马、猪、鸡站在那里，这些也都是瓷的。
但是最最奇怪的要数生活在这个奇怪的乡间的人。挤奶女工和牧牛姑娘穿着色彩艳丽的背心，全身衣服上都是金色的斑点；公主们穿着银色、金色和紫色的华丽长衣；牛仔穿着短裤，下面拖着粉色、黄色和蓝色的带子，他们的鞋子上有金带扣；王子们头戴镶珠宝的王冠，身穿貂皮长袍和缎子紧身上衣；滑稽的马戏团小丑穿着皱巴巴的衣服，脸颊上涂着红色的圆点，戴着尖顶高帽子。最最奇怪的是，这些人都是瓷做的，就连衣服也是瓷的，最高的人还不及多萝西的膝盖。
起先这些人谁都没怎么注意多萝西他们，只有一只紫色的大头小瓷狗，跑到瓷墙前，尖声尖气地朝他们汪汪吠叫，随后又跑开了。
“我们怎样才能下去呢？”多萝西问。
梯子很重，他们拎不上来，于是稻草人先跳下墙去，大家跟着跳到稻草人的身上，这样坚硬的地面就不会弄疼他们的脚。当然，他们都留意不往他的头上跳，否则他头上的针会戳进他们的脚里。大家平安地着了地，扶起了稻草人，他的身体都被踩扁了，大家帮他恢复了原形。
“我们一定得穿过这个奇怪的地方，”多萝西说，“我们不能走别的路，只有这样才能走到南方。”
他们开始穿越瓷乡。他们碰到的第一个人是瓷挤奶女工，正在给一头瓷奶牛挤奶。他们走近奶牛时，奶牛突然尥起一脚，踢翻了小凳、奶桶，连挤奶女工也“叭”地摔倒在瓷地上。
多萝西吓了一跳，她看见奶牛的一条腿断了，奶桶摔成了碎块，挤奶女工的左肘也有一道裂痕。
“喂！”挤奶女工生气地叫道，“瞧你们都干了些什么呀！我的奶牛腿断了，我要带她到修补店去，把她的腿胶上。你们要干什么呀，跑到这儿来让我的牛受惊？”
“我很对不起你，”多萝西说，“请原谅我们。”
但是漂亮的挤奶女工火气很大，不理睬多萝西。她闷闷不乐地拾起断腿，带着她的牛走了，可怜的奶牛只剩三条腿一瘸一拐。挤奶女工边走边向这些陌生人投去责备的目光，那只受伤的胳膊肘紧紧贴在腰边。
多萝西为这次事故感到很难过。
“我们在这儿要非常小心，”好心的樵夫说，“否则我们会伤害这些可爱的小人儿的。”
又走了一段路，多萝西遇见一个穿得最漂亮的小公主，公主看见这些陌生人，马上就停下，接着就逃走了。
多萝西想再看看公主，就追了上去，但是那个瓷姑娘叫了起来：
“别追我！别追我！”
她那细小的嗓门里透露出那样的惊慌，多萝西停下脚步，说：
“为什么呀？”
公主也停了下来，与多萝西保持着一段距离，回答说：“如果我跑的时候摔倒的话，就会摔碎的。”
“但是你不能修补吗？”多萝西问。
“噢，当然能修补，但是你知道吗，补过的总没有原来的漂亮。”公主回答说。
“我想是这样的。”多萝西说。
“我们有一个小丑，叫裘克先生，”瓷公主继续说，“总想用头站立。他常常摔跤，身上补了一百多个地方，一点都不好看。喏，他来了，你们自己看吧。”
果然，一个滑稽的小丑朝他们走来，尽管他穿着好看的衣服，红、黄、绿色彩鲜艳，但他每走一步，身上的裂痕都要露出来，多萝西看出他身上有许多地方修补过。
小丑把手插进口袋里，鼓起双颊，冒冒失失地朝他们点点头说：
“美丽的小姐
为什么盯着
可怜的老裘克先生？
你呆头呆脑
一本正经
就像吃了一张裘克！”
“安静点，先生！”公主说，“你没见这几位是陌生人，应该受到尊敬吗？”
“哟，我以为这就是尊敬嘛，”小丑叫道，接着就来了个拿大顶。
“别介意裘克先生，”公主对多萝西说，“他的脑子伤得很重，所以非常愚蠢。”
“哦，我一点儿也不介意。”多萝西说。“但是你真漂亮，”她继续说，“我想我一定会非常爱你。你愿不愿意让我把你带回堪萨斯，放在爱姆婶婶的壁炉架上？我可以把你放进我的篮子里带走。”
“那会使我很不舒服的，”瓷公主说，“你知道，在我们自己的乡间，我们生活得很舒服，可以随意说话，到处走动。但是我们只要一被带走，四肢就会僵硬，只能直挺挺地站着，供人欣赏。当然，如果我们被放在了壁炉上、装饰橱里或者梳妆台上，能够有人欣赏也就够好的了，但是我们在这儿的生活要愉快得多。”
“我绝对不想使你难过！”多萝西说，“所以我这就跟你说再见。”
“再见。”公主答道。
他们小心翼翼地在瓷乡穿行。那些小动物和小人儿见了他们都连忙躲开，生怕这些陌生人会打碎他们，大约一个小时之后，多萝西他们走到了瓷乡的另一头，来到了另一堵瓷墙前。
不过，这堵墙不像第一堵那么高，他们站到狮子的背上就够到了墙顶。然后狮子四脚一用劲，跳到了墙上。但是就在他跳的时候，尾巴碰倒了一座瓷教堂，把它打得粉碎。
“这可太糟了，”多萝西说，“不过我们除了碰断一条牛腿和打碎一座教堂外，没有给这些小人儿造成更多的伤害，还算是走运的。这儿的一切都太小了！”
“是啊，”稻草人说，“谢天谢地，我是个稻草人，轻易不会受伤。这个世界上还有比稻草人更不如的东西。”（未完待续）
樵夫从树林里找来木头做梯子，多萝西抓紧机会躺下睡了，漫长的旅途使她疲倦不堪。狮子也蜷起身子睡了，托托躺在他身边。
稻草人一边看着樵夫干活，一边对他说：
“我弄不懂这儿为什么要有一堵墙。这堵墙是什么东西砌成的呢？”
“让你的脑子休息休息，别为这堵墙费心，”樵夫回答说，“等我们爬过去后，我们就会知道墙的另一面是什么了。”
过了一会儿，梯子做好了，看起来很笨重，但樵夫保证它很结实，能派用场。稻草人叫醒多萝西、狮子和托托，对他们说梯子做好了。稻草人第一个爬上梯子，但他行动很笨拙，多萝西只好紧跟在他后面保护着他，不让他摔下来，稻草人把头伸到墙顶上后，说：
“哦，天哪！”
“往上爬呀。”多萝西叫道。
于是稻草人又往上爬，坐到了墙顶上，多萝西把头伸过墙顶，像稻草人一样叫了起来：
“哦，天哪！”
接着托托爬了上来，立即汪汪直叫，但是多萝西让他安静下来。
狮子跟着爬上了梯子，最后是樵夫。但他们两个刚把头探过墙，便叫道，“哦，天哪！”他们在墙顶上坐成一排，朝下看去，眼前出现一幅奇妙的景象。
他们面前是一片乡野，地面光滑、闪亮、洁白，就像一只大盘子。四周坐落着许多完全是用瓷建成的房屋，涂着艳丽的色彩。这些房子很小，最高的也只到多萝西的腰部。还有许多小牲口棚，四周围着瓷栅栏，一群群的牛、羊、马、猪、鸡站在那里，这些也都是瓷的。
但是最最奇怪的要数生活在这个奇怪的乡间的人。挤奶女工和牧牛姑娘穿着色彩艳丽的背心，全身衣服上都是金色的斑点；公主们穿着银色、金色和紫色的华丽长衣；牛仔穿着短裤，下面拖着粉色、黄色和蓝色的带子，他们的鞋子上有金带扣；王子们头戴镶珠宝的王冠，身穿貂皮长袍和缎子紧身上衣；滑稽的马戏团小丑穿着皱巴巴的衣服，脸颊上涂着红色的圆点，戴着尖顶高帽子。最最奇怪的是，这些人都是瓷做的，就连衣服也是瓷的，最高的人还不及多萝西的膝盖。
起先这些人谁都没怎么注意多萝西他们，只有一只紫色的大头小瓷狗，跑到瓷墙前，尖声尖气地朝他们汪汪吠叫，随后又跑开了。
“我们怎样才能下去呢？”多萝西问。
梯子很重，他们拎不上来，于是稻草人先跳下墙去，大家跟着跳到稻草人的身上，这样坚硬的地面就不会弄疼他们的脚。当然，他们都留意不往他的头上跳，否则他头上的针会戳进他们的脚里。大家平安地着了地，扶起了稻草人，他的身体都被踩扁了，大家帮他恢复了原形。
“我们一定得穿过这个奇怪的地方，”多萝西说，“我们不能走别的路，只有这样才能走到南方。”
他们开始穿越瓷乡。他们碰到的第一个人是瓷挤奶女工，正在给一头瓷奶牛挤奶。他们走近奶牛时，奶牛突然尥起一脚，踢翻了小凳、奶桶，连挤奶女工也“叭”地摔倒在瓷地上。
多萝西吓了一跳，她看见奶牛的一条腿断了，奶桶摔成了碎块，挤奶女工的左肘也有一道裂痕。
“喂！”挤奶女工生气地叫道，“瞧你们都干了些什么呀！我的奶牛腿断了，我要带她到修补店去，把她的腿胶上。你们要干什么呀，跑到这儿来让我的牛受惊？”
“我很对不起你，”多萝西说，“请原谅我们。”
但是漂亮的挤奶女工火气很大，不理睬多萝西。她闷闷不乐地拾起断腿，带着她的牛走了，可怜的奶牛只剩三条腿一瘸一拐。挤奶女工边走边向这些陌生人投去责备的目光，那只受伤的胳膊肘紧紧贴在腰边。
多萝西为这次事故感到很难过。
“我们在这儿要非常小心，”好心的樵夫说，“否则我们会伤害这些可爱的小人儿的。”
又走了一段路，多萝西遇见一个穿得最漂亮的小公主，公主看见这些陌生人，马上就停下，接着就逃走了。
多萝西想再看看公主，就追了上去，但是那个瓷姑娘叫了起来：
“别追我！别追我！”
她那细小的嗓门里透露出那样的惊慌，多萝西停下脚步，说：
“为什么呀？”
公主也停了下来，与多萝西保持着一段距离，回答说：“如果我跑的时候摔倒的话，就会摔碎的。”
“但是你不能修补吗？”多萝西问。
“噢，当然能修补，但是你知道吗，补过的总没有原来的漂亮。”公主回答说。
“我想是这样的。”多萝西说。
“我们有一个小丑，叫裘克先生，”瓷公主继续说，“总想用头站立。他常常摔跤，身上补了一百多个地方，一点都不好看。喏，他来了，你们自己看吧。”
果然，一个滑稽的小丑朝他们走来，尽管他穿着好看的衣服，红、黄、绿色彩鲜艳，但他每走一步，身上的裂痕都要露出来，多萝西看出他身上有许多地方修补过。
小丑把手插进口袋里，鼓起双颊，冒冒失失地朝他们点点头说：
“美丽的小姐
为什么盯着
可怜的老裘克先生？
你呆头呆脑
一本正经
就像吃了一张裘克！”
“安静点，先生！”公主说，“你没见这几位是陌生人，应该受到尊敬吗？”
“哟，我以为这就是尊敬嘛，”小丑叫道，接着就来了个拿大顶。
“别介意裘克先生，”公主对多萝西说，“他的脑子伤得很重，所以非常愚蠢。”
“哦，我一点儿也不介意。”多萝西说。“但是你真漂亮，”她继续说，“我想我一定会非常爱你。你愿不愿意让我把你带回堪萨斯，放在爱姆婶婶的壁炉架上？我可以把你放进我的篮子里带走。”
“那会使我很不舒服的，”瓷公主说，“你知道，在我们自己的乡间，我们生活得很舒服，可以随意说话，到处走动。但是我们只要一被带走，四肢就会僵硬，只能直挺挺地站着，供人欣赏。当然，如果我们被放在了壁炉上、装饰橱里或者梳妆台上，能够有人欣赏也就够好的了，但是我们在这儿的生活要愉快得多。”
“我绝对不想使你难过！”多萝西说，“所以我这就跟你说再见。”
“再见。”公主答道。
他们小心翼翼地在瓷乡穿行。那些小动物和小人儿见了他们都连忙躲开，生怕这些陌生人会打碎他们，大约一个小时之后，多萝西他们走到了瓷乡的另一头，来到了另一堵瓷墙前。
不过，这堵墙不像第一堵那么高，他们站到狮子的背上就够到了墙顶。然后狮子四脚一用劲，跳到了墙上。但是就在他跳的时候，尾巴碰倒了一座瓷教堂，把它打得粉碎。
“这可太糟了，”多萝西说，“不过我们除了碰断一条牛腿和打碎一座教堂外，没有给这些小人儿造成更多的伤害，还算是走运的。这儿的一切都太小了！”
“是啊，”稻草人说，“谢天谢地，我是个稻草人，轻易不会受伤。这个世界上还有比稻草人更不如的东西。”（未完待续）