第十八章 永远向南方
\t\t第十八章永远向南方
多萝西眼看着回堪萨斯的希望落了空，伤心地哭了起来，但是等她冷静地思考过之后，反而为自己没有乘坐气球而去感到高兴了。她也为失去奥芝而难受，她的伙伴们也和她一样。
铁皮樵夫走到她跟前说：
“那个人给了我一颗可爱的心，如果我不为他悲伤，那就太忘恩负义了。奥芝走了，我真想哭几声，不过你得帮我擦掉眼泪，要不我又得生锈了。”
“我很乐意帮忙。”多萝西答道，立即拿来一条毛巾。然后樵夫哭了几分钟，多萝西用毛巾仔细地给他擦着眼泪。樵夫哭完后，谢过了多萝西，又用他的那只嵌着宝石的油桶给自己全身上下加了油，以防不测。
现在，稻草人做了翡翠城的统治者，虽然他不是术士，但人们照样为他感到骄傲。“因为，”他们说，“世界没有第二座城市是由一个稻草人统治的。”就他们的所见所闻，这一点他们没有说错。
气球载着奥芝飞走后的第二天早晨，多萝西和伙伴们聚集在觐见室里，商量事情。稻草人坐在大宝座上，其他人尊敬地站在他面前。
“我们还算幸运，”这位新的统治者说，“这座宫殿和翡翠城归我们了，我们可以做我们愿意做的事情。想到我不久前还被绑在竿子上，插在农夫的稻田里，而现在却已成了这座美丽城市的统治者，我对自己的命运非常满意。”
“我也为我这颗新的心感到高兴，”铁皮樵夫说，“这是我在这个世界上唯一需要的东西，真的。”
“我呢，”狮子谦和地说，“虽然我不能说比其他野兽更勇敢，但至少跟它们一样勇敢。知道了这一点，我就很满足了。”
“要是多萝西喜欢住在翡翠城里就好了，”稻草人接下去说，“我们就能幸福地生活在一起。”
“但是我不想住在这儿，”多萝西叫道，“我要回堪萨斯，和爱姆婶婶、亨利叔叔一起生活。”
“嗯，那我们该怎么办呢？”樵夫问。
稻草人决定思考一下，他脑子动得很厉害，头上的针都戳了出来。最后他说：
“为什么不叫飞猴们来带你越过沙漠呢？”
“我一点儿都没想到！”多萝西兴奋地说，“这个办法真好。我这就去拿金帽子。”
多萝西拿来金帽子，念动咒语，很快就有一群飞猴从敞开的窗口飞进来，站在她的身边。
“这是你第二次叫我们了，”猴王朝小姑娘鞠了个躬，说，“你有什么吩咐？”
“我要你们带我飞回堪萨斯。”多萝西说。
但是猴王摇摇头。
“这可办不到，”他说，“我们只属于这里，不能离开这里。从来没有一个飞猴到过堪萨斯，我看永远也不会有，因为他们不属于那里。我们愿意尽我们的力量，以各种方式为你效劳，但是我们不能飞越沙漠。再见。”
猴王又鞠了一躬，张开翅膀，带着众猴从窗口飞了出去。
多萝西失望得几乎要哭了。
“我白白浪费了金帽子的一次魔力，”她说，“因为飞猴不能帮助我。”
“这太糟糕了！”善良的樵夫说。
稻草人又动起了脑子，他的脑袋胀得令人可怕，多萝西真担心它会爆炸。
“我们去叫绿胡子士兵，”他说，“听听他的主意。”
于是士兵被召来，怯生生地进入觐见室，因为奥芝在的时候，从来不允许他越过门槛。
“这个小姑娘，”稻草人对士兵说，“想要越过沙漠，你有什么办法吗？”
“我没有办法，”士兵回答说，“因为除了奥芝本人外，从来没人能越过沙漠。”
“没有人能帮助我吗？”多萝西认真地问。
“格林达也许能。”他说。
“谁是格林达？”稻草人问。
“南方女巫。她是法力最大的女巫，统治着奎德林乡。再说，她的城堡就在沙漠边上，所以她也许知道怎样越过沙漠。”
“格林达是个好女巫吗？”小姑娘问。
“奎德林人认为她是好女巫，”士兵说，“她对每个人都很好。我听说格林达是个漂亮女人，尽管年纪已经很老，但她有葆春术。”
“我怎样才能到她的城堡去呢？”多萝西问。
“有一条路直通南方，”他回答说，“但是听说一路上危险重重。树林里有野兽，还有一个奇特的种族，不喜欢生人从他们乡里走过。因为这个缘故奎德林人从来没到翡翠城来过。”
士兵退了出去。稻草人说：
“看来，多萝西只有不顾危险，到南方去请格林达帮忙了。因为，当然啦，如果多萝西留在这里，她永远回不了堪萨斯。”
“你一定要仔细想想。”铁皮樵夫提醒说。
“我想好了。”稻草人说。
“我陪多萝西去，”狮子自告奋勇，“我对这个城市已经厌倦，早就渴望回到森林和乡间去了。我是一只真正的野兽，你知道。再说，多萝西也需要保护。”
“这话不错，”樵夫附和道，“我的斧头可以为她效力，所以，我也愿意陪她去南方。”
“我们什么时候动身？”稻草人问。
“你也去吗？”大家惊讶地问。
“当然。如果不是多萝西，我永远不会有脑子。是她把我从稻田里拔出来，带我来到翡翠城。所以我的好运气全得归功于她，在她平安地回到堪萨斯之前，我一步也不离开她。”
“谢谢你，”多萝西感激地说，“你对我真好。不过我想尽快动身。”
“我们明天早晨就上路，”稻草人说，“现在我们就开始准备吧，这条路很长。”（未完待续）
多萝西眼看着回堪萨斯的希望落了空，伤心地哭了起来，但是等她冷静地思考过之后，反而为自己没有乘坐气球而去感到高兴了。她也为失去奥芝而难受，她的伙伴们也和她一样。
铁皮樵夫走到她跟前说：
“那个人给了我一颗可爱的心，如果我不为他悲伤，那就太忘恩负义了。奥芝走了，我真想哭几声，不过你得帮我擦掉眼泪，要不我又得生锈了。”
“我很乐意帮忙。”多萝西答道，立即拿来一条毛巾。然后樵夫哭了几分钟，多萝西用毛巾仔细地给他擦着眼泪。樵夫哭完后，谢过了多萝西，又用他的那只嵌着宝石的油桶给自己全身上下加了油，以防不测。
现在，稻草人做了翡翠城的统治者，虽然他不是术士，但人们照样为他感到骄傲。“因为，”他们说，“世界没有第二座城市是由一个稻草人统治的。”就他们的所见所闻，这一点他们没有说错。
气球载着奥芝飞走后的第二天早晨，多萝西和伙伴们聚集在觐见室里，商量事情。稻草人坐在大宝座上，其他人尊敬地站在他面前。
“我们还算幸运，”这位新的统治者说，“这座宫殿和翡翠城归我们了，我们可以做我们愿意做的事情。想到我不久前还被绑在竿子上，插在农夫的稻田里，而现在却已成了这座美丽城市的统治者，我对自己的命运非常满意。”
“我也为我这颗新的心感到高兴，”铁皮樵夫说，“这是我在这个世界上唯一需要的东西，真的。”
“我呢，”狮子谦和地说，“虽然我不能说比其他野兽更勇敢，但至少跟它们一样勇敢。知道了这一点，我就很满足了。”
“要是多萝西喜欢住在翡翠城里就好了，”稻草人接下去说，“我们就能幸福地生活在一起。”
“但是我不想住在这儿，”多萝西叫道，“我要回堪萨斯，和爱姆婶婶、亨利叔叔一起生活。”
“嗯，那我们该怎么办呢？”樵夫问。
稻草人决定思考一下，他脑子动得很厉害，头上的针都戳了出来。最后他说：
“为什么不叫飞猴们来带你越过沙漠呢？”
“我一点儿都没想到！”多萝西兴奋地说，“这个办法真好。我这就去拿金帽子。”
多萝西拿来金帽子，念动咒语，很快就有一群飞猴从敞开的窗口飞进来，站在她的身边。
“这是你第二次叫我们了，”猴王朝小姑娘鞠了个躬，说，“你有什么吩咐？”
“我要你们带我飞回堪萨斯。”多萝西说。
但是猴王摇摇头。
“这可办不到，”他说，“我们只属于这里，不能离开这里。从来没有一个飞猴到过堪萨斯，我看永远也不会有，因为他们不属于那里。我们愿意尽我们的力量，以各种方式为你效劳，但是我们不能飞越沙漠。再见。”
猴王又鞠了一躬，张开翅膀，带着众猴从窗口飞了出去。
多萝西失望得几乎要哭了。
“我白白浪费了金帽子的一次魔力，”她说，“因为飞猴不能帮助我。”
“这太糟糕了！”善良的樵夫说。
稻草人又动起了脑子，他的脑袋胀得令人可怕，多萝西真担心它会爆炸。
“我们去叫绿胡子士兵，”他说，“听听他的主意。”
于是士兵被召来，怯生生地进入觐见室，因为奥芝在的时候，从来不允许他越过门槛。
“这个小姑娘，”稻草人对士兵说，“想要越过沙漠，你有什么办法吗？”
“我没有办法，”士兵回答说，“因为除了奥芝本人外，从来没人能越过沙漠。”
“没有人能帮助我吗？”多萝西认真地问。
“格林达也许能。”他说。
“谁是格林达？”稻草人问。
“南方女巫。她是法力最大的女巫，统治着奎德林乡。再说，她的城堡就在沙漠边上，所以她也许知道怎样越过沙漠。”
“格林达是个好女巫吗？”小姑娘问。
“奎德林人认为她是好女巫，”士兵说，“她对每个人都很好。我听说格林达是个漂亮女人，尽管年纪已经很老，但她有葆春术。”
“我怎样才能到她的城堡去呢？”多萝西问。
“有一条路直通南方，”他回答说，“但是听说一路上危险重重。树林里有野兽，还有一个奇特的种族，不喜欢生人从他们乡里走过。因为这个缘故奎德林人从来没到翡翠城来过。”
士兵退了出去。稻草人说：
“看来，多萝西只有不顾危险，到南方去请格林达帮忙了。因为，当然啦，如果多萝西留在这里，她永远回不了堪萨斯。”
“你一定要仔细想想。”铁皮樵夫提醒说。
“我想好了。”稻草人说。
“我陪多萝西去，”狮子自告奋勇，“我对这个城市已经厌倦，早就渴望回到森林和乡间去了。我是一只真正的野兽，你知道。再说，多萝西也需要保护。”
“这话不错，”樵夫附和道，“我的斧头可以为她效力，所以，我也愿意陪她去南方。”
“我们什么时候动身？”稻草人问。
“你也去吗？”大家惊讶地问。
“当然。如果不是多萝西，我永远不会有脑子。是她把我从稻田里拔出来，带我来到翡翠城。所以我的好运气全得归功于她，在她平安地回到堪萨斯之前，我一步也不离开她。”
“谢谢你，”多萝西感激地说，“你对我真好。不过我想尽快动身。”
“我们明天早晨就上路，”稻草人说，“现在我们就开始准备吧，这条路很长。”（未完待续）