作者：星新一
一天，企业家阿勒先生带着秘书在海边散步。说是秘书，可不是妙龄女人，而是年事颇高的男子。然而，他品格忠厚，是个值得信赖的人。
阿勒先生工作告一段落，尚有余暇，使前来休养。蔚蓝的大海伸向远方。海面上飘过来的阵阵清风，带着一种清新的气味。大概是白于海水浴的季节尚未到来，这里几乎见不到人影。
“啊，真痛快！那些忙忙碌碌的日子似乎远远地离开我们了。”阿勒先生伸着懒腰叨念。秘书点了点头：
“是的。”
“不过，总这样休养下去可不行。还要考虑下一步的工作方案，而且现在就必须着手了。”
“是的。”
“要实现下一步规划，必须筹集资金，这事最让人挠头。”
“是的。”
秘书寸步不离地跟在后面。走着走着。阿勤先生忽然停住脚步，指着岸边问：“那是什么？”
只见那里有个物件。在太阳照射下熠熠发光。
“好，我去瞧瞧。”
秘书快步走向前去，把那半理在沙子里的东西挖了出来，原来是个陈旧的瓶子。瓶口还塞着瓶塞。
秘书用海水洗了洗，拿回来报告：“是这样一个瓶子，不是什么重要的东西，扔掉吧！”
阿勒先生接过瓶子，迎着阳光瞧着。可是瓶子不透明，无法看清里面装着什么。他用手轻轻摇了摇说：
“不，等一下，里面好象有什么东西，这倒引起我一点兴趣，打开它看看。”
“怪吓人的，要是跳出个鬼怪来，可怎么办？”
“那正合适，就求它给我们筹点款吧！没关系，打开看看，我负责。”
尽管这种命令没什么把握，秘书还是顺从地执行了。然而瓶塞堵得很严，不容易打开，最后用石头砸破了瓶子，里面装的是一张纸片。秘书把纸片摊在沙滩上，歪着头捉摸：
“这是什么玩意儿？”
“恩，画的象是图。”阿勒先生也紧盯着纸片说。仔细一看，这张褪了色的纸上画的似乎是某个岛子的地形图。而且有一处还特别画上一个有所标志的十字形符号。
阿勒先生拍起手来兴奋地喊道：“哈！我们得到的是稀世珍宝啊！”“是件什么呢？”
“上面画的一定是早年海盗藏宝的地点，这可是万万想不到的好运气！”
“这可值得庆贺！”
秘书随声附和地说。可是阿勒先生马上又露出沮丧的神情，手捧地图，不无遗憾地说；“不过，光有这张纸不顶用，岛子的地点不晓得，还是无从下手。”
“哎，请等一下，纸的背面还画些东西呢。”
经秘书提醒，翻过纸来一瞧，这一面正画着指示岛子位置的海图。阿勒先生不禁以兴奋的声调说：“这下可齐全了。探宝的路径清清楚楚，以后的事情就是奔往那里顺手抓来！既然如此，就得尽快准备。你也跟我一起去吧！”
“可是”
“这个秘密只有你我知道，如果让别人参与，就不能不分亨其利。也许光咱俩干够辛苦的，在分利方面可是所得独厚啊。”
“不错，不错。”
听说可以同分秋色，秘书的眼里闪出喜悦的光芒，连连点头应承。
阿勒先生着手进行航海的必要准备：凑了钱，买了一只型小而质优的船，装齐了燃料、食品和水。与此同时，阿勒先生和秘书一道进行航海的操作训练。虽然这并非一下子就能掌握的，但是他们凭着难以想象的满腔热情，终于锻炼成只要同舟共济就可以乘风波浪的本领。
一切工作准备就绪，转眼就到了启航的日子。小船离开港口，开始向诲上驶去。船上的一切工作都要两个人来做，淡然十分紧张。只是由于他们的精神振奋，苦也不觉苦，累也不觉累。阿勒先生发话了：
“怎么样，进行的还顺利吧！”
“是的，现在看来，没问题。”
“不过，象这样美妙的航海旅游，恐怕是绝无仅有的。美好的希望鼓动着我们的胸怀，我们一步步地向它靠近，波涛为我们奏起赞歌，阳光射下祝福的光线。一般的航海旅行怎能尝到这种情趣，单凭这一点就是个收获呀！”
一连几天平安无事。这天，紧盯着双筒望远镜的秘书报告：“前方发现海岛。”
取出地图对照，看来正是那个神秘的岛屿。岛子很小，靠近一观察，好象是个无人岛。
“迅速登陆！别忘了带铁锹！估计不需要武器，为慎重起见还是带上好！要干杯庆祝，拿酒和杯子来！”
两个人就这样闹着、喊着，登上了小岛。由于地形与图纸完全一致，他们既没有迷惑，也没有踌躇。
岛上绿树荫浓，到处盛开着热带鲜花。没多久，他们找到了符合图纸标注的地点，仔细搜寻，发现了一个洞穴。
“一点不错！与图纸完全一致。这里面，宝贝正在等着我们呢。心跳得哆哆地，走哇，进洞去！”
阿勒先生用手造着照明灯钻进去了。秘书也随后跟了进去。可是，在洞里他们没有发现装宝的箱子或口袋，甚至连曾经藏室的一丝痕迹也没有。阿勒先生不禁叫起来：“太奇怪了，不可能是这样，究竟是怎么回事呀！”
“说不定是谁抢先一步把宝取走了。”
“不会的。根本不会有人在我们之前发现瓶子里的图。”
俩人没有气馁，仍在洞内四处寻找着。突然，秘书叫道：“您快来这里看啊！”“什么？你发现了什么？”
“看这墙壁！”
用灯光照向洞壁仔细一看：上面画着另外一个岛子的地形图，图上也有一处做了标记。
“原来是这样的吗！这种方法可以说是煞费苦心，好象不让你一下子就找到藏宝地点。要藏宝嘛，就应当如此慎重。”
阿勒先生大为感动，又重新振作起来，把墙上图形抄录下来。
秘书问了一句：“为了不使随后上来的入发现地图，把墙上的图涂掉吧！”
“不，没那个必要了。只要抢先一步找到宝贝，这图也就失去价值了。与其那样做，还不如赶紧出发。”
俩人又满怀希望地朝洞壁所指的海岛方向出发了。可是上岛以后，图上所标地点并没有宝贝，找到的仍然是另一个岛子的地形图。
就这样，阿勒先生的小船连续转游过许多岛屿，航行之间，不知闯过多少激流，绕过多少险礁，有时还遭到暴风雨的猛烈袭击。小船不但受到严重创伤，燃料和食品也所剩无几了。秘书拿出仅有的一点钱说：“这可怎么办？差不多就死了心吧。这样找下去，可就没头了。”
“你胡说什么！单凭这样精心的安排，就足以表明宝物是相当可观的。怎么能半途而废呢？宝物也许就在下一个岛上，要是功亏一篑放了手，就难免要后悔一辈子。”
“话虽这么说，不把船修理一下，它可要沉没的。那岂不是连老本儿都赔了吗？”
“这一点我也担心，不过就此返航再卷土重来那太费工夫了。要是附近有个修船的港口就好了”
他们的期望似乎很不合理，然而多么幸运呀！他们在路过的岛上居然发现了一个小港。
从望远镜里看去：岛上有店铺，店前还挂着修理船舶的招啤。两个人喜出望外，便把船驶向那里。
在岛上他们修好了船只，也补足了食物和水。尽管索费很高，到这时候也就顾不得计较了。阿勒先生向店主人致谢道：
“多亏您的帮助，我们可以继续航行了，真不知该怎样谢您才好。”
店主人很和蔼地说；“别这么说，修船是我的生意，要道谢的该是我。”
这时，阿勒先生忽然意识到一个问题，向店主人问道：
“这样个小港，估计不会有许多船只通过，可你们的生意倒很兴隆啊。”
“这是宣传的力量。亏我想出个妙计，才使客人多起来的。”
“您用的是什么妙计？我很希望知道。”
阿到先生引起了好奇心。
店主人爽快地点点头，从店铺里取出一捆印刷品。打开一看，都是些褪了色的岛屿图。这些图纸竟和阿勒先生拾到的一模一样。
“就是这个。这样的图纸我印了好多呢。我把它装进瓶子统统投到海里。全靠它，我的生意才如此兴盛起来。即使有的人发觉是宣传手段，好象也不愿将自己的愚蠢吐露给别人。所以直到今天，顾客依然络绎不绝。当然，您的情形是与众不同的。好了，请吧，祝您一帆风顺”
（译自新潮文库1983年版星新一著破烂零件）
范苓译——
书香门第独家推出
一天，企业家阿勒先生带着秘书在海边散步。说是秘书，可不是妙龄女人，而是年事颇高的男子。然而，他品格忠厚，是个值得信赖的人。
阿勒先生工作告一段落，尚有余暇，使前来休养。蔚蓝的大海伸向远方。海面上飘过来的阵阵清风，带着一种清新的气味。大概是白于海水浴的季节尚未到来，这里几乎见不到人影。
“啊，真痛快！那些忙忙碌碌的日子似乎远远地离开我们了。”阿勒先生伸着懒腰叨念。秘书点了点头：
“是的。”
“不过，总这样休养下去可不行。还要考虑下一步的工作方案，而且现在就必须着手了。”
“是的。”
“要实现下一步规划，必须筹集资金，这事最让人挠头。”
“是的。”
秘书寸步不离地跟在后面。走着走着。阿勤先生忽然停住脚步，指着岸边问：“那是什么？”
只见那里有个物件。在太阳照射下熠熠发光。
“好，我去瞧瞧。”
秘书快步走向前去，把那半理在沙子里的东西挖了出来，原来是个陈旧的瓶子。瓶口还塞着瓶塞。
秘书用海水洗了洗，拿回来报告：“是这样一个瓶子，不是什么重要的东西，扔掉吧！”
阿勒先生接过瓶子，迎着阳光瞧着。可是瓶子不透明，无法看清里面装着什么。他用手轻轻摇了摇说：
“不，等一下，里面好象有什么东西，这倒引起我一点兴趣，打开它看看。”
“怪吓人的，要是跳出个鬼怪来，可怎么办？”
“那正合适，就求它给我们筹点款吧！没关系，打开看看，我负责。”
尽管这种命令没什么把握，秘书还是顺从地执行了。然而瓶塞堵得很严，不容易打开，最后用石头砸破了瓶子，里面装的是一张纸片。秘书把纸片摊在沙滩上，歪着头捉摸：
“这是什么玩意儿？”
“恩，画的象是图。”阿勒先生也紧盯着纸片说。仔细一看，这张褪了色的纸上画的似乎是某个岛子的地形图。而且有一处还特别画上一个有所标志的十字形符号。
阿勒先生拍起手来兴奋地喊道：“哈！我们得到的是稀世珍宝啊！”“是件什么呢？”
“上面画的一定是早年海盗藏宝的地点，这可是万万想不到的好运气！”
“这可值得庆贺！”
秘书随声附和地说。可是阿勒先生马上又露出沮丧的神情，手捧地图，不无遗憾地说；“不过，光有这张纸不顶用，岛子的地点不晓得，还是无从下手。”
“哎，请等一下，纸的背面还画些东西呢。”
经秘书提醒，翻过纸来一瞧，这一面正画着指示岛子位置的海图。阿勒先生不禁以兴奋的声调说：“这下可齐全了。探宝的路径清清楚楚，以后的事情就是奔往那里顺手抓来！既然如此，就得尽快准备。你也跟我一起去吧！”
“可是”
“这个秘密只有你我知道，如果让别人参与，就不能不分亨其利。也许光咱俩干够辛苦的，在分利方面可是所得独厚啊。”
“不错，不错。”
听说可以同分秋色，秘书的眼里闪出喜悦的光芒，连连点头应承。
阿勒先生着手进行航海的必要准备：凑了钱，买了一只型小而质优的船，装齐了燃料、食品和水。与此同时，阿勒先生和秘书一道进行航海的操作训练。虽然这并非一下子就能掌握的，但是他们凭着难以想象的满腔热情，终于锻炼成只要同舟共济就可以乘风波浪的本领。
一切工作准备就绪，转眼就到了启航的日子。小船离开港口，开始向诲上驶去。船上的一切工作都要两个人来做，淡然十分紧张。只是由于他们的精神振奋，苦也不觉苦，累也不觉累。阿勒先生发话了：
“怎么样，进行的还顺利吧！”
“是的，现在看来，没问题。”
“不过，象这样美妙的航海旅游，恐怕是绝无仅有的。美好的希望鼓动着我们的胸怀，我们一步步地向它靠近，波涛为我们奏起赞歌，阳光射下祝福的光线。一般的航海旅行怎能尝到这种情趣，单凭这一点就是个收获呀！”
一连几天平安无事。这天，紧盯着双筒望远镜的秘书报告：“前方发现海岛。”
取出地图对照，看来正是那个神秘的岛屿。岛子很小，靠近一观察，好象是个无人岛。
“迅速登陆！别忘了带铁锹！估计不需要武器，为慎重起见还是带上好！要干杯庆祝，拿酒和杯子来！”
两个人就这样闹着、喊着，登上了小岛。由于地形与图纸完全一致，他们既没有迷惑，也没有踌躇。
岛上绿树荫浓，到处盛开着热带鲜花。没多久，他们找到了符合图纸标注的地点，仔细搜寻，发现了一个洞穴。
“一点不错！与图纸完全一致。这里面，宝贝正在等着我们呢。心跳得哆哆地，走哇，进洞去！”
阿勒先生用手造着照明灯钻进去了。秘书也随后跟了进去。可是，在洞里他们没有发现装宝的箱子或口袋，甚至连曾经藏室的一丝痕迹也没有。阿勒先生不禁叫起来：“太奇怪了，不可能是这样，究竟是怎么回事呀！”
“说不定是谁抢先一步把宝取走了。”
“不会的。根本不会有人在我们之前发现瓶子里的图。”
俩人没有气馁，仍在洞内四处寻找着。突然，秘书叫道：“您快来这里看啊！”“什么？你发现了什么？”
“看这墙壁！”
用灯光照向洞壁仔细一看：上面画着另外一个岛子的地形图，图上也有一处做了标记。
“原来是这样的吗！这种方法可以说是煞费苦心，好象不让你一下子就找到藏宝地点。要藏宝嘛，就应当如此慎重。”
阿勒先生大为感动，又重新振作起来，把墙上图形抄录下来。
秘书问了一句：“为了不使随后上来的入发现地图，把墙上的图涂掉吧！”
“不，没那个必要了。只要抢先一步找到宝贝，这图也就失去价值了。与其那样做，还不如赶紧出发。”
俩人又满怀希望地朝洞壁所指的海岛方向出发了。可是上岛以后，图上所标地点并没有宝贝，找到的仍然是另一个岛子的地形图。
就这样，阿勒先生的小船连续转游过许多岛屿，航行之间，不知闯过多少激流，绕过多少险礁，有时还遭到暴风雨的猛烈袭击。小船不但受到严重创伤，燃料和食品也所剩无几了。秘书拿出仅有的一点钱说：“这可怎么办？差不多就死了心吧。这样找下去，可就没头了。”
“你胡说什么！单凭这样精心的安排，就足以表明宝物是相当可观的。怎么能半途而废呢？宝物也许就在下一个岛上，要是功亏一篑放了手，就难免要后悔一辈子。”
“话虽这么说，不把船修理一下，它可要沉没的。那岂不是连老本儿都赔了吗？”
“这一点我也担心，不过就此返航再卷土重来那太费工夫了。要是附近有个修船的港口就好了”
他们的期望似乎很不合理，然而多么幸运呀！他们在路过的岛上居然发现了一个小港。
从望远镜里看去：岛上有店铺，店前还挂着修理船舶的招啤。两个人喜出望外，便把船驶向那里。
在岛上他们修好了船只，也补足了食物和水。尽管索费很高，到这时候也就顾不得计较了。阿勒先生向店主人致谢道：
“多亏您的帮助，我们可以继续航行了，真不知该怎样谢您才好。”
店主人很和蔼地说；“别这么说，修船是我的生意，要道谢的该是我。”
这时，阿勒先生忽然意识到一个问题，向店主人问道：
“这样个小港，估计不会有许多船只通过，可你们的生意倒很兴隆啊。”
“这是宣传的力量。亏我想出个妙计，才使客人多起来的。”
“您用的是什么妙计？我很希望知道。”
阿到先生引起了好奇心。
店主人爽快地点点头，从店铺里取出一捆印刷品。打开一看，都是些褪了色的岛屿图。这些图纸竟和阿勒先生拾到的一模一样。
“就是这个。这样的图纸我印了好多呢。我把它装进瓶子统统投到海里。全靠它，我的生意才如此兴盛起来。即使有的人发觉是宣传手段，好象也不愿将自己的愚蠢吐露给别人。所以直到今天，顾客依然络绎不绝。当然，您的情形是与众不同的。好了，请吧，祝您一帆风顺”
（译自新潮文库1983年版星新一著破烂零件）
范苓译——
书香门第独家推出