突然回过头来看着我，脸上露出揶揄的神情看着我的食物。“老实说，这看上去让人很不开胃。”
“好吧，这里可没什么暴躁的灰熊……”我喃喃自语着，无视他的怒目而视。我还是想知道，为什么当我提到爱丽丝的时候，他会是那种反应。我扒拉着我的麦片，思索着。
他站在厨房的中间，又变成了一尊阿多尼斯的雕像，心不在焉地向后窗外看去。
然后他回过头来看着我，露出了一抹令人心碎的微笑。
“我想，你也应该向你父亲正式介绍我。”
“他已经认识你了。”我提醒他。
“我是指，作为你的男朋友。”
我怀疑地盯着他。“为什么？”
“这不是习俗吗？”他一脸无辜地问道。
“我不知道。”我坦白道。我的约会史没给我提供多少可供参考的注意事项。而且也没什么正常的约会指南可以用在现在这个状况。“这没什么必要，你知道。我不希望你……我是说，你不必为了我而假装。”（装假狗。。。）
他耐心地笑着：“我没在假装。”
我把剩下的麦片扒拉到碗边，端起来倒到嘴里。
“你到底有没有打算告诉查理我是你的男朋友？”他诘问道。
“你是吗？”一想到爱德华和查理还有“男朋友”这个词将出现在同一时间同一地点，我不由得强抑住一阵暗自的畏缩。
“‘男孩’这个词确实不太确切，我会承认承认这一点。”
“我在想，事实上，你不仅仅是我的男朋友。”我坦白道，看着桌面。
“好吧，我不知道我们是否有必要向他展示这些血淋淋的细节。”他隔着桌子伸出手，用一根冰冷温柔的手指托起我的下颌。“但他会需要一些解释，为什么我会如次频繁地出现在这附近。我不想让史温警长对我颁布一个限制令。”（西方特有的法律产物，限定某人不得接近某人或某地或某物多少米之内的范围，否则就要被逮捕并监禁。。。）
“你会吗？”我问道，忽然不安起来。“你真的会在这里吗？”
“只要你需要，我就在这里，不离不弃。”他向我保证。（As long as you want me。。。）
“我每时每刻都需要你，”我警告他。“永远。”
他慢慢地绕过桌子走过来，然后，停在几英尺之外。他伸出手，用指尖触摸着我的脸颊。他的表情深不可测。
“这让你难过吗？”我问道。
他没有回答。他看进我的眼睛里，看了很久，很久。
“你吃完了吗？”他最终问道。
我跳起来。“是的。”
“去换衣服——我在这里等你。”
实在很难决定要穿什么衣服。我怀疑到底有没有专门的礼仪书会详细地介绍当你的吸血鬼达令带你回家见他的吸血鬼家族时应该怎样穿着。能够暗自想到这个词实在是种宽慰。我知道自己太害羞了，有意不提起这个词。
我最终穿上了自己唯一的一件打底恤衫——卡其色的长恤衫。我穿起了他曾经称赞过的那件深蓝色的上衣。我飞快地瞥了一眼镜子，告诉自己我的头发完全令人无法容忍，所以我把头发梳到后面束成一个马尾。
“好吧。”我跳下楼梯。“我很大方得体。”
他在楼梯底下等着我，离得比我认为的还要紧，而我不偏不倚地向他跳过去。他稳住我，把我拉到了一个稍远的谨慎的距离，几秒之后，忽然又把我拉近些。
“又错了。”他在我耳畔低语着。“你绝对不够得上大方得体——谁都不应该穿得这样诱人的。这不公平。”
“怎样才算得体？”我问道。“我可以去换……”
他叹息着，摇了摇头。“你太荒谬了。”他优雅地把冰冷的唇印在我的前额上，我的脑子一片混乱。他呼吸的香气让我根本没办法思考。
“我应该向你解释你现在是如何诱或着我吗？”他说着。这实在是一个很符合修辞学的问题。（It was clearly a rhetorical question.……句式工整，但意思显而易见无需回答的问题）他的手指慢慢地描着我的脊柱，他的呼吸越来越急促地拂过我的肌肤。我的双手抵在他的胸前，我又开始感到头晕眼花了。他慢慢地俯下头，用冰冷的唇吻上了我的唇，但只过了一秒钟，便非常小心地，轻轻地把它们分开了。
然后我瘫倒了。
“贝拉？”他的声音惊慌失措，他抓住我，把我扶起来。
“你……让……我……发晕了。”我头晕眼花地指控他。
“我该拿你怎么办呢？”他有些恼怒地说道。“昨天我吻你时你攻击了我！今天你却因为我的吻而晕过去了！”（Edward。。。那个不叫攻击。。。那是舌吻。。。）
我虚弱地笑了起来，让他的胳膊支撑着我，我的头还是很晕。
“你总说我擅长做每件事。”他叹息着说。
“这就是问题所在。”我还是有些眩晕。“你太擅长了。太，太擅长了。”
“你觉得头晕吗？”他问道。他之前见过我像这样子。
“不——这完全不是那种头晕。我不知道发生了什么事。”我充满歉意地摇着头。“我想我忘了呼吸。”
“你现在这个样子，我可不敢带你去任何地方。”
“我没事。”我坚持着。“无论如何，你的家人都会认为我有病，有什么区别吗？”
他估量了片刻我的神情。“我特别偏爱你现在这种肤色。”他出乎意料地说道。我愉快地脸红了，赶忙看向别处。
“看，我会竭尽全力不去想我将要做的事，所以我们现在可以走了吗？”我问道。
“而你在担心，不是因为你将要见到一屋子的吸血鬼，而是因为你认为那些吸血鬼不会赞同你，对吗？”
“没错。”我立刻答道，掩饰着自己对他漫不经心地用着这个词的惊讶。
他摇了摇头：“你简直难以置信。”
当他把我的卡车开出镇里的主街区时，我才意识到，我还不知道他住在哪里。我们开过架在Calawah河上的桥，开向通往北部的道路。房屋飞快地从我们车旁掠过，渐渐变得不那么密集，房屋主体也变得越来越巨大。然后，我们把所有的住家都抛在了身后，开进了云雾缭绕的森林。我还在试图决定是要开口问还是耐心等待的时候，他忽然掉转车头开进了一条没有铺着柏油的路。这条路没有任何标记，在一片蕨类植物中隐约可见。（It was unmarked,我觉得是指没有刷上一道道的白色油漆，接力版是说没在地图上标出来，有点牵强）它蜿蜒蛇行着穿过一颗颗古老的树木，森林在路两旁侵蚀着我们的视野，让我们只能看见路前方几米远的地方。
然后，又开过数英里以后，树木变得稀少些了，忽然间我们就在一片小小的草地上了，或许这事实上是一片私人草坪？但是，森林里的幽暗感并未消散，因为有六棵未经修剪的雪松用它们广阔的绵延的枝叶荫蔽着整块草地。这些树撑起了它们保护性的树阴，一直绵延到房屋的外墙上，那外墙凌于树荫之上，使得环绕着房屋一层的深邃的门廊显得有些陈旧。
我不知道自己在期待着什么，但绝对不是这样的。这所房子经久优美，也许有一百年以上的历史了。它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。门窗都是最初的结构，或是修旧如旧。我的卡车是我所能看见的唯一一辆车子。我能听到河流的声音，就在附近的某个地方，隐藏在幽暗的森林中。
“哇噢。”
“你喜欢？”他笑了起来。
“这……实在太有吸引力了。”
他拉了一下我的马尾的末梢，轻笑起来。
“准备好了吗？”他问道，打开了我的车门。
“一点也没有——我们走吧。”我试图大笑，但笑声似乎卡在了我的喉咙里。我不安地抚平着自己的头发。
“你看上去很可爱。”他轻松地拉起我的手，完全不假思索。
我们穿过深邃的树阴，向门廊走去。我知道他能感觉到我的不安，他的拇指在我的手背上打着圈，让我镇静下来。
他为我打开了门。
屋里更加惊人，甚至比屋外还要出乎意料。屋里非常明亮，非常开阔，非常宽敞。这里原本应该有好几个房间，但一层的大部分墙壁都被打通了，变成了一个尤为广阔的空间。屋后面向南边的墙壁被全部替换成整块的玻璃，而在雪松的树荫之外，绵延着的草地上，一条宽广的河流展露无遗。一座宏伟的回旋楼梯占据了房间的西面。墙面，高高耸起的天花板，木制的地板，厚重的地毯，全都是各种色调的白色。
就站在门口的左边，站在地板上一块升高的部分，在一架巨大的平台式钢琴旁，等着招呼我们的，是爱德华的父母。
当然，我之前见过卡伦医生，但我还是情不自禁地被他的年轻，他可恶的完美震撼了。站在他身旁的是艾思梅，我敢确定，因为她是这个家里我此前唯一从未见过的人。她和其他人一样，有着苍白，美丽的外表。她心形的脸庞，波浪般起伏的柔软的焦糖色的秀发，让我想起了默片时代电影中的纯真少女。她个子小巧，身形纤细，但不像其他人那样消瘦，她更圆润些。他们的穿着都很随意，都穿着与屋里的色调相衬的浅颜色衣服。他们微笑着表示欢迎，但并没有向我们走过来。我猜，是为了避免吓着我。
“卡莱尔，艾思梅，”爱德华的声音打破了这阵短暂的沉默。“这位是贝拉。”
“非常欢迎你，贝拉。”卡莱尔向我走过来，他的步子十分小心慎重。他试探性地伸出手，我走向前去，和他握手。（插花。。。我一直以为西方社会只有女性先伸手，男性才可以和她握手。。。。）
“很高兴再次见到你，卡伦医生。”
“拜托，叫我卡莱尔。”
“卡莱尔。”我向他露齿一笑，忽然涌起的自信让我吃惊不小。我能感觉到，站在我身旁的爱德华如释重负。
艾思梅微笑着，也走上前来，握住了我的手。她冰冷如石头般的紧握和我期待的一样
“很高兴认识你。”她由衷地说道。
“谢谢。我也很高兴见到你。”而且我一直都是。就像遇见一个童话故事——一个活生生的白雪公主。
“爱丽丝和贾斯帕在哪里？”爱德华问道，但没人回答，他们已经出现在宽阔的楼梯顶上。
“嗨，爱德华！”爱丽丝热情地喊道。她跑下楼梯，只见一阵黑发雪肤的幻影，顷刻之间她已优雅地出现在我面前。卡莱尔和艾思梅警告地瞪着她，但我喜欢这样。这很正常——无论如何，对她而言确实是这样。
“嗨，贝拉！”爱丽丝说着，跳上前来亲吻我的脸颊。如果卡莱尔和艾思梅之前只是警惕地看着的话，他们现在简直是难以置信地看着。我的眼里也露出了震惊的神情，但我还是很高兴，她竟然如此如此全盘地认同我。我惊奇地感觉到爱德华在我身旁僵住了。我瞥了一眼他的脸，但他的神情有些难以琢磨。
“你闻起来真的很棒，我之前从没注意到。”让我异常窘迫地是
“好吧，这里可没什么暴躁的灰熊……”我喃喃自语着，无视他的怒目而视。我还是想知道，为什么当我提到爱丽丝的时候，他会是那种反应。我扒拉着我的麦片，思索着。
他站在厨房的中间，又变成了一尊阿多尼斯的雕像，心不在焉地向后窗外看去。
然后他回过头来看着我，露出了一抹令人心碎的微笑。
“我想，你也应该向你父亲正式介绍我。”
“他已经认识你了。”我提醒他。
“我是指，作为你的男朋友。”
我怀疑地盯着他。“为什么？”
“这不是习俗吗？”他一脸无辜地问道。
“我不知道。”我坦白道。我的约会史没给我提供多少可供参考的注意事项。而且也没什么正常的约会指南可以用在现在这个状况。“这没什么必要，你知道。我不希望你……我是说，你不必为了我而假装。”（装假狗。。。）
他耐心地笑着：“我没在假装。”
我把剩下的麦片扒拉到碗边，端起来倒到嘴里。
“你到底有没有打算告诉查理我是你的男朋友？”他诘问道。
“你是吗？”一想到爱德华和查理还有“男朋友”这个词将出现在同一时间同一地点，我不由得强抑住一阵暗自的畏缩。
“‘男孩’这个词确实不太确切，我会承认承认这一点。”
“我在想，事实上，你不仅仅是我的男朋友。”我坦白道，看着桌面。
“好吧，我不知道我们是否有必要向他展示这些血淋淋的细节。”他隔着桌子伸出手，用一根冰冷温柔的手指托起我的下颌。“但他会需要一些解释，为什么我会如次频繁地出现在这附近。我不想让史温警长对我颁布一个限制令。”（西方特有的法律产物，限定某人不得接近某人或某地或某物多少米之内的范围，否则就要被逮捕并监禁。。。）
“你会吗？”我问道，忽然不安起来。“你真的会在这里吗？”
“只要你需要，我就在这里，不离不弃。”他向我保证。（As long as you want me。。。）
“我每时每刻都需要你，”我警告他。“永远。”
他慢慢地绕过桌子走过来，然后，停在几英尺之外。他伸出手，用指尖触摸着我的脸颊。他的表情深不可测。
“这让你难过吗？”我问道。
他没有回答。他看进我的眼睛里，看了很久，很久。
“你吃完了吗？”他最终问道。
我跳起来。“是的。”
“去换衣服——我在这里等你。”
实在很难决定要穿什么衣服。我怀疑到底有没有专门的礼仪书会详细地介绍当你的吸血鬼达令带你回家见他的吸血鬼家族时应该怎样穿着。能够暗自想到这个词实在是种宽慰。我知道自己太害羞了，有意不提起这个词。
我最终穿上了自己唯一的一件打底恤衫——卡其色的长恤衫。我穿起了他曾经称赞过的那件深蓝色的上衣。我飞快地瞥了一眼镜子，告诉自己我的头发完全令人无法容忍，所以我把头发梳到后面束成一个马尾。
“好吧。”我跳下楼梯。“我很大方得体。”
他在楼梯底下等着我，离得比我认为的还要紧，而我不偏不倚地向他跳过去。他稳住我，把我拉到了一个稍远的谨慎的距离，几秒之后，忽然又把我拉近些。
“又错了。”他在我耳畔低语着。“你绝对不够得上大方得体——谁都不应该穿得这样诱人的。这不公平。”
“怎样才算得体？”我问道。“我可以去换……”
他叹息着，摇了摇头。“你太荒谬了。”他优雅地把冰冷的唇印在我的前额上，我的脑子一片混乱。他呼吸的香气让我根本没办法思考。
“我应该向你解释你现在是如何诱或着我吗？”他说着。这实在是一个很符合修辞学的问题。（It was clearly a rhetorical question.……句式工整，但意思显而易见无需回答的问题）他的手指慢慢地描着我的脊柱，他的呼吸越来越急促地拂过我的肌肤。我的双手抵在他的胸前，我又开始感到头晕眼花了。他慢慢地俯下头，用冰冷的唇吻上了我的唇，但只过了一秒钟，便非常小心地，轻轻地把它们分开了。
然后我瘫倒了。
“贝拉？”他的声音惊慌失措，他抓住我，把我扶起来。
“你……让……我……发晕了。”我头晕眼花地指控他。
“我该拿你怎么办呢？”他有些恼怒地说道。“昨天我吻你时你攻击了我！今天你却因为我的吻而晕过去了！”（Edward。。。那个不叫攻击。。。那是舌吻。。。）
我虚弱地笑了起来，让他的胳膊支撑着我，我的头还是很晕。
“你总说我擅长做每件事。”他叹息着说。
“这就是问题所在。”我还是有些眩晕。“你太擅长了。太，太擅长了。”
“你觉得头晕吗？”他问道。他之前见过我像这样子。
“不——这完全不是那种头晕。我不知道发生了什么事。”我充满歉意地摇着头。“我想我忘了呼吸。”
“你现在这个样子，我可不敢带你去任何地方。”
“我没事。”我坚持着。“无论如何，你的家人都会认为我有病，有什么区别吗？”
他估量了片刻我的神情。“我特别偏爱你现在这种肤色。”他出乎意料地说道。我愉快地脸红了，赶忙看向别处。
“看，我会竭尽全力不去想我将要做的事，所以我们现在可以走了吗？”我问道。
“而你在担心，不是因为你将要见到一屋子的吸血鬼，而是因为你认为那些吸血鬼不会赞同你，对吗？”
“没错。”我立刻答道，掩饰着自己对他漫不经心地用着这个词的惊讶。
他摇了摇头：“你简直难以置信。”
当他把我的卡车开出镇里的主街区时，我才意识到，我还不知道他住在哪里。我们开过架在Calawah河上的桥，开向通往北部的道路。房屋飞快地从我们车旁掠过，渐渐变得不那么密集，房屋主体也变得越来越巨大。然后，我们把所有的住家都抛在了身后，开进了云雾缭绕的森林。我还在试图决定是要开口问还是耐心等待的时候，他忽然掉转车头开进了一条没有铺着柏油的路。这条路没有任何标记，在一片蕨类植物中隐约可见。（It was unmarked,我觉得是指没有刷上一道道的白色油漆，接力版是说没在地图上标出来，有点牵强）它蜿蜒蛇行着穿过一颗颗古老的树木，森林在路两旁侵蚀着我们的视野，让我们只能看见路前方几米远的地方。
然后，又开过数英里以后，树木变得稀少些了，忽然间我们就在一片小小的草地上了，或许这事实上是一片私人草坪？但是，森林里的幽暗感并未消散，因为有六棵未经修剪的雪松用它们广阔的绵延的枝叶荫蔽着整块草地。这些树撑起了它们保护性的树阴，一直绵延到房屋的外墙上，那外墙凌于树荫之上，使得环绕着房屋一层的深邃的门廊显得有些陈旧。
我不知道自己在期待着什么，但绝对不是这样的。这所房子经久优美，也许有一百年以上的历史了。它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。门窗都是最初的结构，或是修旧如旧。我的卡车是我所能看见的唯一一辆车子。我能听到河流的声音，就在附近的某个地方，隐藏在幽暗的森林中。
“哇噢。”
“你喜欢？”他笑了起来。
“这……实在太有吸引力了。”
他拉了一下我的马尾的末梢，轻笑起来。
“准备好了吗？”他问道，打开了我的车门。
“一点也没有——我们走吧。”我试图大笑，但笑声似乎卡在了我的喉咙里。我不安地抚平着自己的头发。
“你看上去很可爱。”他轻松地拉起我的手，完全不假思索。
我们穿过深邃的树阴，向门廊走去。我知道他能感觉到我的不安，他的拇指在我的手背上打着圈，让我镇静下来。
他为我打开了门。
屋里更加惊人，甚至比屋外还要出乎意料。屋里非常明亮，非常开阔，非常宽敞。这里原本应该有好几个房间，但一层的大部分墙壁都被打通了，变成了一个尤为广阔的空间。屋后面向南边的墙壁被全部替换成整块的玻璃，而在雪松的树荫之外，绵延着的草地上，一条宽广的河流展露无遗。一座宏伟的回旋楼梯占据了房间的西面。墙面，高高耸起的天花板，木制的地板，厚重的地毯，全都是各种色调的白色。
就站在门口的左边，站在地板上一块升高的部分，在一架巨大的平台式钢琴旁，等着招呼我们的，是爱德华的父母。
当然，我之前见过卡伦医生，但我还是情不自禁地被他的年轻，他可恶的完美震撼了。站在他身旁的是艾思梅，我敢确定，因为她是这个家里我此前唯一从未见过的人。她和其他人一样，有着苍白，美丽的外表。她心形的脸庞，波浪般起伏的柔软的焦糖色的秀发，让我想起了默片时代电影中的纯真少女。她个子小巧，身形纤细，但不像其他人那样消瘦，她更圆润些。他们的穿着都很随意，都穿着与屋里的色调相衬的浅颜色衣服。他们微笑着表示欢迎，但并没有向我们走过来。我猜，是为了避免吓着我。
“卡莱尔，艾思梅，”爱德华的声音打破了这阵短暂的沉默。“这位是贝拉。”
“非常欢迎你，贝拉。”卡莱尔向我走过来，他的步子十分小心慎重。他试探性地伸出手，我走向前去，和他握手。（插花。。。我一直以为西方社会只有女性先伸手，男性才可以和她握手。。。。）
“很高兴再次见到你，卡伦医生。”
“拜托，叫我卡莱尔。”
“卡莱尔。”我向他露齿一笑，忽然涌起的自信让我吃惊不小。我能感觉到，站在我身旁的爱德华如释重负。
艾思梅微笑着，也走上前来，握住了我的手。她冰冷如石头般的紧握和我期待的一样
“很高兴认识你。”她由衷地说道。
“谢谢。我也很高兴见到你。”而且我一直都是。就像遇见一个童话故事——一个活生生的白雪公主。
“爱丽丝和贾斯帕在哪里？”爱德华问道，但没人回答，他们已经出现在宽阔的楼梯顶上。
“嗨，爱德华！”爱丽丝热情地喊道。她跑下楼梯，只见一阵黑发雪肤的幻影，顷刻之间她已优雅地出现在我面前。卡莱尔和艾思梅警告地瞪着她，但我喜欢这样。这很正常——无论如何，对她而言确实是这样。
“嗨，贝拉！”爱丽丝说着，跳上前来亲吻我的脸颊。如果卡莱尔和艾思梅之前只是警惕地看着的话，他们现在简直是难以置信地看着。我的眼里也露出了震惊的神情，但我还是很高兴，她竟然如此如此全盘地认同我。我惊奇地感觉到爱德华在我身旁僵住了。我瞥了一眼他的脸，但他的神情有些难以琢磨。
“你闻起来真的很棒，我之前从没注意到。”让我异常窘迫地是